セブアノ語・ビサヤ語

フィリピンはフィリピン共和国、7109の島からなる国です。

そのため、その地域によってオリジナルの言葉がいくつもあります。マイナーな言葉も含めると100以上の言葉があります。
ではセブ島は?・・・というと、オリジナルの言葉はセブアノ語です。なので、セブ島に住むフィリピン人とすぐに打ち解けるには、セブアノ語を使うのが一番です。

セブアノ語(ビサヤ語)とは

厳密に言うとセブアノ語とビサヤ語は完全なイコールではありません。セブアノ語はセブ周辺で話されている言葉、ビサヤ語はもっと広い範囲で話されている言葉でセブ島のあるビサヤ地方とミンダナオの一部などで話されている言葉です。大まかには一緒ですが、発音や細かいところで若干違う箇所があります。

・フィリピン語:標準語
・タガログ語:東京弁
・セブアノ語:大阪弁
・ビサヤ語:関西弁

ざっくり例えるとこんな感じです。
タガログ語の話者が最も多いのですがそれでも約2200万人と言われています。人口に占める割合だと22%ぐらい。そして2位がビサヤ語で約1800万人です。
フィリピン語は皆さんもあまり聞いたことがないかと思います。フィリピンの憲法で英語とともに公用語として定められている言葉です。公用語として憲法で定められたのは1987年、わずか30年前のことです。実質的にはタガログ語とほぼ同じ言葉で、タガログ語を基に作られた人工言語です。

ただ一つ注意していただきたいのが、タガログ語とセブアノ語の違いは方言というレベルではなく完全に別の言葉です。タガログ語のみを話すフィリピン人がセブアノ語を聞いても全く理解できません。

セブにいるフィリピン人はこの4つの違いを理解しています。さらに英語が話せる。すごいですね。。。

この記事では、セブ島で使われているセブアノ語をご紹介します。

これだけは覚えたい!20選

日本語セブアノ語読み方コメント
おはようMaayo'ng buntag.マーヨンブンタグこれを覚えて毎日使うだけでも、フィリピン人スタッフ(ガードマン・クリーニングスタッフなど)は数ある日本人の中からあなたの事を覚えていてくれるでしょう。人の名前を覚えることの次に大事な言葉。
こんにちはMaayo'ng udto.マーヨンオッド12時から2時ぐらい
こんにちはMaayo'ng hapon.マーヨンハポン2時から5時ぐらい。日本人のこともhaponと言う。
こんばんはMaayo'ng gabii.マーヨンガビイ5時以降
ありがとうsalamatサラマァトおはようと同じく是非覚えたい!
乾杯!Tagay!タガイフィリピン人と食事で。
お願いしますPalihug.パリホグプリーズ系はなんでもパリホグ
サンミゲルライト1本ください。Palihug ko usa ka San Miguel Light.パリホグ コ ウサ カ サンミゲルライトレストランで
1本はusa(ウサ)、2本はduha(ドゥハ)
とてもkaayoカアヨveryと同じで使いやすい
かわいいgwapaグワパ覚えておくと、どこかで役立つ
かっこいいgwapoグワポ覚えておくと、どこかで役立つ
眠いkatulgon, gidukaカトゥルゴンカトゥルゴン ナ コで「I'm sleepy.」
おなかへったgigutom ko.グートン コ グートン コで「I'm hungry.」
OK、OK!cge cgeスィギスィギよく聞く言葉。英語でいうshe(シ)の発音ではなく、Si(スィ)の発音。とりあえず、この言葉連発しておけば間違い無し!
YESoオオ「はい」の意味
NOdiliディリ「いいえ」の意味
疲れた(gi) kapoyカポイカポイ コで「あー、俺疲れたわー」
美味しいLamiラミラミ カーヨで「めっちゃ旨い!」レストランでは使いまくりましょう。
私は~が好きGanahan ko ~.ガナハン コLOVEではないので、食べ物にも使える。
baboyバボイ男性で大柄な方はネタとして出来ないこともない。レチョンの方がウケるかもしれませんが・・・

日常会話

日本語英語セブアノ語読み方
あいさつGREETINGS
おはようGood morningMaayong buntag.マアヨン ブンタグ
こんにちは(12時から2時)Good afternoon.(12pm-2pm)Maayong udto .マアヨン オッド
こんにちは(2時から5時)Good afternoon.(2pm-5pm)Maayong hapon.マアヨン ハポン
こんばんはGood evening.Maayong gabie.マアヨン ガビイ
ひさしぶりLong time no see.Dugay na ta wa magkita. / Long time no see.ドゥガイ ナ タ ワ マグキタ
元気?How are you?Kumusta?クムスタ
良い一日をGood day.Maayong adlaw.マアヨン アドラゥ
さようならGood bye.Adios / Good bye.アディオス
年上の男性への呼びかけused to call an older male as a sign of respectKuya.クヤ
ジプニーjeepney
料金を渡してください。Please pass my fare.Palihug ko dawat sa plete.パリホグ コ ダワッ サ プレート
料金です。Here's my fare/ fee.Plete naku.プリティ ナク
止まってください。Please stop.Lugar lang.ルガール ラン
ここで降ります。I need to get off here.Jeepney Stop lang. Manaog ko dire.ジプニー ストップ ラン
お願いします。Please.Palihug.パリホグ
…までUntil~~Hangtud sa …ハングトッド サ
…からFrom~~Gikan sa …ギカン サ
タクシーtaxi
空港へTo the airport.Sa airport.サ エアポート
まっすぐGo straight.Diretso.ディレツオ
右へTurn right.Sa tuo.(Dimano)サ トオ(ディマーノ)
左へTurn left.Sa wala.(Diselia)サ ワラ(ディシリア)
次の角On the next corner.Sa sunod eskina.サ ソノッド エスキーナ
止れStop.Para.パラ
ゆっくり走ってください。Take it slow. / Slow driving.Hinay-hinay lang.ヒナイヒナイ ラン
近道を使ってください。Just use the quickest way.Pinakadool nga agianan lang.ピナカドオル ンガ アギアナン ラン
これは近道ですか?Is this the quickest way?Mao ni ang pinakadool nga agianan?マオ ニ アング ピナカドオル ンガ アギアナン
__に行きたいです。Take (me, us) to (a place) ____.Sa ____(name of a place) ta .サ タ
少し速く走ってもらえますか?Could you speed up a little? / Could you drive faster?Paspasi gamay palihug.パスパス ガマイ パリホグ
少しゆっくり走ってもらえますか?Could you slow down ,please?Hinay-hinay lang, please.ヒナイ ヒナイ ラアン プリーズ
お釣りはありますか?Do you have change?Naa kay sensilyo?ナア カイ センシリョ
お釣りは結構ですKeep the change.Keep the change. / Emo nanang sukli.エモ ナナング スクリ
レストランRestaurant
午後7時に2名で予約がありますI have a reservation for two at 7 pm .Naa koy reservation for two at 7:00 pm.ナア コ リザベーション フォー アット セブン ピーエム
空いている席はありますか?Do you have available seats/ table?Naa moy available seats / table? / Naay bakante?ナア モイ アビラボ シーツ/テーブル
ベストセラーは何ですか?What is your best-seller?Unsay best-seller ninyo?オンサイ ベストセラー ニンニョ
手洗いはどこですか?Where is your washing area?Asa inyong hugasanan?アサ インヨ フガンサナン
お水をください。Water please. / May I have some water?Palihug ko ug tubig. / Tubig palihug.パリホグ コ オグ トゥビッグ
予約をしたいです。I will make a reservation.Magpa-reserve ko.マグパ リサーブ コ
食べましょう。Let's start eating. / Let's eat.Mangaon na ta.マンガオン ナ タ
__をください。Please give me ____(ex. glass, plate, fork etc.)Palihug ko ____(ex. baso, plato, tinidor)パリホグ コ
サンミゲルライトをもう1本ください。Please add one more San Miguel Light.Pun-e ug usa ka San Miguel Light.プンエ オグ ウサ カ サンミゲルライト
お会計お願いします。Bill out.Bill out.ビル アウト
テーブルtablelamesaラメサ
ウェイター / ウェイトレスwaiter / waitresswaiter / waitressウェイター/ウェイトレス
チップtiptipティップ
グラスglassbasoバソ
スプーンspoonkutsaraクッサラ
フォークforktinidorティニドル
plateplatoプラト
テーブルナプキンTable napkintable napkin / tissueテーブルナプキン/ティシュー
ホテルHotel
今日予約があります。I have a reservation for today.Naa koy reservation karun (adlawa).ナアイ コ サ リザベーション カロン
シングルルームはありますか?Do you have a single room?Naa moy single room?ナア モイ シングル ルーム
ダブルルームがいいです。I'd like to stay in a double room.Gusto ko mo-stay sa double room?グスト コ モ ステイ サ ダブル ルーム
朝7時にモーニングコールをお願いします。Please give a call tomorrow at 7 a.m.Palihug tawage ko ugma sa 7 sa buntag (7 a.m.).パリホグ タワゲ コ オグマ サ セブン サ ブンタグ
現金/クレジットカードで払います。I'd like to pay by cash / credit cardMobayad ko by cash / credit cardモバヤッ コ バイ キャッシ/クレジットカード
チェックイン/チェックアウトをします。I am going to check out/in.Mocheck out / in na ko miss / sir.モチェック アウト/イン ナ コ ミス サー
ルームボーイRoom Boyromboy / room boyルームボーイ
ハウスキーパーHousekeeperHousekeeperハウスキーパー
マネージャーManagerManager / manehiroマネジャー
警備員Security GuardGwardyaグワドヤ
ポーターPorterporterポーター
ベッドBedkatreカトゥレ
pillowunlanオラン
毛布blankethabolハボル
ベッドシーツBed sheetbed sheetベッド シーツ
トイレtoilet roomKasilyasカシラス
ルームキーRoom keyyaweヤウェ
電話対応Telephone conversation
もしもし。Hello.Hello.ハロゥ
こんにちはHello. (Good morning / afternoon / evening). This is (your name).Hello . Maayong buntag / udto / hapon. Si (your name) ni.ハロゥ マアヨン ブンタグ/オッド/ハポン シ ニ
こんにちはHello, it's (your name) here.Hello. Si (your name) ni.ハロゥ シ ニ
山田さんをお願いします。May I speak to Yamada?Palihug si Yamada.パリホグ シ ヤマダ
山田さんはいますか。Is Yamada around?Naa ba si Yamada?ナア バ シ ヤマダ
少々お待ちください。Hold on. / Just a minute.Kadyot lang.カジョット ラン
どちら様ですか。Who's calling? / Who's this?Kinsa ni (palihug) ?キンサ ニ パリホグ
__さんはいますか?Could / May I speak to ____(name)?Palihug ko ni ____ (name) ?パリホグ コ ニ
お待ちください。Hold the line please. / Just a moment please.Kadali lang . Taysa ha?カダリ ラン。 タイサ ハ
すみません、彼/彼女は今ここにいません。I'm afraid (he,she) is not here.Wala ra ba siya (si name) dire.ワラ ラ バシヤ ディレ
あなたの声がよく聞こえません。I can't hear you very well.Dili kaayo ko kadungog nimu.ディリ カアヨ コ カドゥンゴン ニモ
すぐ戻ります。I will call back.Tawag ko balik.タワグゥ コ バリク
電話Telephone.Telepono.テレフォン
携帯電話Cellphone.Celpon.セルフォン
マッサージ屋Massage Shop
どんなサービスがありますか?What kind of service do you have / offer here?Unsa'y service naa ninyo?オンサ サービス ナアア ニモ
(タイ式/オイル/ドライ)マッサージがいいです。I'd like to have (thai, oil, dry) massage?Gusto ko ug (thai, oil, dry) massage.グスト コ オグ マッサージ
(タイ式/オイル/ドライ)マッサージはいくらですか?How much is the (thai, oil, dry) massage?Tagpila ang (thai, oil, dry)?タグピラ アン 
女性/男性のマッサージ師がいいです。I need / prefer a woman / man therapist. / I'd like to have woman / man therapist.Gusto ko ug babaye / lalake nga masahista.グスト コ オグ ババエ
フットマーサージはありますか?Do you have a foot massage here?Naa moy foot massage?ナアア モイ フット マッサージ
道を尋ねるAsking the locations
(あなたは)今どこにいますか?Where are you now?Asa ka karun?アサ カ カロン
(待ち合わせしてるけどそこにいない時)どこにいますか?Where are you?Asa ka dapit / dapita?アサ カ ダピッ
ここにいます。I'm here.Naa na ko. ? Nana ko.ナアア ナ コ
向かっています。I'm coming. / I am off to ___. / I'm heading to___.Padulong naku. / Padung naku.パデュロン ナク/ パドゥン ナク
どこから来ましたか?Where have you been?Diin ka gikan?ディイン カ ギカン
誰と一緒ですか?Who are you with?Kinsa kuyog nimu?キンサ クヨン ニモ
近くにいます。I'm near / close.Hapit naku.ハピット ナク
待ってください。Wait for me.Hulata ko.ハルタ コ
ドア/ゲート/プールの近くにいます。I am nearby the (door, gate, pool).Dool ko sa (door, gate, pool).ドオル コ サ
買い物Any shops
__はありますか?Do you have any ____ (sim card, cellphone load, ballpens)?Naa moy ____ (sim card, cellphone load ballpen) ?ナア モイ
__を探しています。I'm looking for (something).Nangita ko ug (something).ナンギタ コ オグ
どこで__を買えますか?Where can I buy (something) ?Asa (ta) kapalit ug (something)?アサ カパリット オグ
どこで野菜を探せますか?Where can I find some vegetables?Asa dapit ang utanon?アサ ダピット アング ウタノン
聞いてもいいですか?Can / Could I ask you something?Pwede ko mangutana?ポエデ コ マングタナ
この小さな/大きなサイズはありますか?Do you have this / these in size small, medium, large etc. ?Naa moy size small, big, medium ani?ナア モイ サイズ 
試着してもいいですか?May I try this on?Pwede ni isokod?ポエデ ニ イドコッド
いくらですか?How much is it?Tagpila ni?タグピラ ニ
これにします。I'll take it / them.Kuhaon ko ni.クハオン コ ニ
これは大き/小さ/きつ/緩過ぎますIt's too big / small / tight / loose.Dako / Gamay / hugot / luagダコ ガマイ ハゴッ ラン
私には(サイズが)合いません。It doesn't fit/ suit me.Dili masakto naku.ディリ マサコッ ナク
私のサイズはスモール/ミディアム/ラージですI'm size small/ medium/ big or largeSize small / medium / large ko.サイズ コ
クレジットカードは受け付けていますか?Do you accept credit cards?Modawat mo ug credit cards?モダワッ モ オグ クレジットカード
どこで払えばいいですか?Where should I pay?Asa ko mobayad?アサ コ モバヤッ
割引はありますか?Is there a discount?Naay discount?ナアイ ディゥカウント
新しいのに変えてもらえますか?Can you replace this? / Can you change this with a new one?Pwede pa-ilisan?ポエデ パイリサン
硬貨/小さい紙幣はありません。I don't have coins. / I don't have smaller bills.Wala ko'y sensilyo / sensiyo.ワラ コイ センシリョ
これは高いです!How expensive!Unsa ka mahal ni!オンサ カ マハル ニ
まけてくれませんか。Can I ask a discount?Pwede ko mohangyo?ポエデ コ モハンギョ
これは安くて美味しい。Delicious and cheap.Lami ug barato ni.ラミ オグ バラト ニ
これは甘い。This is sweet.Tam-is ni.タムイス ニ
日常会話Daily Conversation
今すぐに。Immediately , Right nowKaron dayon.カロン ダヨン
あとでLater on.Unya,nalang.オンニャ
分かりましたか。Do you understand?Nakasabot ka ba?ナカサボット カ バ
分かりません。I don't understand.Wala ko makasabot.ワラ コ マカサボット
知っています。I know.Kahibalo ko.カヒバロ コ
知りません。I don't know.Ambot lang.アムボット ラン
変えてください。Please change.Palihug usba.パリホグ オスバ
できます。Possible.Puwede.ポエデ
終わりました。I'm done / finished.Human na ko.ホマン ナ コ
痛い。Ouch!Agay!アガイ
かゆいItchy.katol / katolkatolカトルカトル
くすぐったい。Tickling.Gilok.ゲロック
~でしょ?Right?Diba?ディバ
本当ですか。Is that true? / Really?Tinuod ba?ティノオッド バ
本当?Really?Mao ba.マオ バ
たぶん。Maybe / Probably / Perhaps.Tingali / Siguroティンガレ・シゴロ
確かに!That's true! / I agree! True!Bitaw!ビタオ
あなたはどなたですか?Who are you?Kinsa Man ka?キンサ マン カ
お名前を聞かせて下さい。What is your name?Unsa’y imong ngalan?オンサイ イモン ンガラン
私は佐藤です。I am Sato.Ako si Sato.アコ シ サトウ
どちらの生まれですか。Where were you born?Diin man ka matawo?ディエン マン カ マタオ
マニラから来ました。I came from Manila.Gikan ko sa Manila.ギカン コ サ マニラ
マニラ生まれです。I was born in Manila.Gipanganak ko sa Manila.ギパンガナク サ マニラ
どこに住んでいますか。Where do you live?Asa ka nagpuyo?アサ カ ナグポヨ
セブに住んでいます。I live here in Cebu.Naa ko dire nagpuyo sa Cebu.ナア コ デレ ナグポヨ サ セブ
家族は何人ですか。How many are you in the family?Pila mo kabuok sa imong pamilya?ピラ モ カボオク イモン パミリヤ
今何時ですか。What time is it now?Unsa na orasa karon?オンサ オラサ カロン
何時に起きますか。What time do you wake up?Unsa ka man orasa mobangon?オンサ カ マン オラサ モバゴン
朝ご飯は食べましたか。Did you already have / eat breakfast? Have you already eaten / had your breakfast?Namahaw ka ba?ナマハオ カ バ
どこで昼ご飯を食べますか。Where do you eat / have lunch?Asa man ka maniudto?アサ マン カ マニオッド
何を食べていますか。What did you eat? What are you eating?Unsa’y imong gikaon?オンサイ イモン ギカオン
何を食べますか。What do you want?Unsa ang imong gusto?オンサン イモン ゴスト
お茶とコーヒーのどちらがいいですか。What do you want tea or coffee?Unsa ang imong gusto tya o kape?オンサン イモン ゴスト ティー オ カペ
コーヒーがいいですか?Do you want coffee?Gusto ka’g kape.ゴスト カグ カペ
とても美味しいです。Very delicious!Lami kaayolラミ カアヨ
私はあなたが好きです。I like you.Nakagusto ko nimo. / Ganahan ko nimu.ナカ ゴスト コ ニモ
あなたは彼女が好きですか。Do you like her?Nakagusto ka ba niya? / Ganahan ka niya?ナカ ゴスト カ バ ニヤ
知っていますか。Did you already know?Nahibalo ka ba?ナヒバロ カ バ
分かりましたか。Do you understand?Nakasabot ka ba?ナカサボット カ バ
何を歌いますか。What will / are you going to sing?Unsa ang imong kantahon?オンサ アン イモン カンタホン
塩がなくなりました。The salt was consumed.Nahurot na ang asin.ナホロット ナ アン アシン
車を持っています。I have a car.Duna ko’y auto / sakyanan.ドナ コイ アオト

数字

モノを数える時はセブアノ語、お金を数える時はスペイン語を使うのが一般的です。

数字セブアノ語読み方スペイン語読み方
1usaオサunoオノ
2duhaドハdosドス
3tuloトロtresトレス
4upatオパットkuwatroクワトロ
5limaリマsingkoシンコ
6unomオノムsayisサイス
7pitoピトsyeteシエッテ
8waloワロotsoオッツオ
9siyamシヤムnuwebeノエベ
10napuloナポロdiyesジース
11napolo'g usaナポログ オサonseオンセ
12napolo'g duhaナポログ ドハdoseドーセ
1311から19まではnapolo'g+(1~9)treseトレッセ
14katorseカトルセ
15kinseキンセ
16disi sayisデシ サイス
17disi syeteデシ シエッテ
18disi otsoデシ オツォ
19disi nuwebeデシ ノイベ
20kaduhaanカドハアンbayenteバエンテ
30katuloanカトロアンtrayntaトラインタ
40kap-atanカプタアンkuwarientaクワリエンタ
50kalim-anカリムアンsinkuentaシンクエンタ
60kaonomanアオノマンsaysentaサイセンタ
70kapitoanカピトアンsitentaシテンタ
80kawaloanカワロアンotsentaオチェンタ
90kasiyamanアシヤマンnoventaノベンタ
20から90まではそれぞれに10の位に1から9までを続けます。
100usa ka gatusオサ カ ガトスsientosシエントス
200duha ka gatusドハ カ ガトスdos sientosドス シエントス
百の位の数字+ka gatusです。百の位の数字は、数字+sientosです。
1000liboリボmillミル
100万milyonミリョンmiyonesミリョネス
10億ビリオンbillion
1兆トリロンtrillion

疑問詞・接続詞・前置詞

日本語英語セブアノ語読み方
副詞
いつもalwaysKanunayカノナイ
ときどきsometimesusahayオサハイ
たびたびoftenkasagaranカサガラン
初めてfor the first timesa unang higayonサ オナンヒガヨン
(疑問文を作る)used for yes-and no - questions and optional for other types of questionsba
(既にを表す)now, already (past positive sentence, anymore (past positive tense)na
(ソフトにする)even, even if, even though, although/ thoughmanマン
ちょうどjust , onlyra / langラ/ラン
いつかfew days later / in the futureumaabot nga mga adlawオマアボット ナガ アドラウ
もまたalsopud / sadポッド サッド
最近nowadayskaron nga panahunaカロン ナガ パナホナ
によるとallegedly / according tokunoコノ
次にnext(sa) sunodサ ソノッド
まだnot yetwala paワラ パ
もうdone / finishedhuman naホマン ナ
ゆっくりslowlyhinayhinayヒナイヒナイ
急いでhurry uppagdaliパグダリ
少しずつone by oneusausaオサオサ
早いearlysayoサヨ
ちょうどexact / correctinsaktoインサクト
確かにsure / certainsiguradoシグラド
大声でloudlanogラノグ
最終的にはin the endsa kataposanサ カタポサン
あとでlaterunyaオンニャ
まさにvery (adv), kindness (n)kaayoカアヨ
たしかにof course / surely / certainly (adv)lagiラギ
たしかにindeeddiayディアイ
~ならいいsupposedly / may something happenuntaオンタ
かもしれないmaybebasinバシン
とてもverykaayoカアヨ
よくgoodmaayoマアアヨ
たぶんmaybe / probablysiguroシゴロ
はっきりclearklaroクラロ
全部の物でall in alltanantananタナンタナン
全員でall of uskitang tananキタンタナン
再度againusabオサブ
接続詞
~とandugオグ
しかしbutpero / kayペロ
またはyesoオー
そうすればsobusaボサ
~のときifkungコン
~する前にbeforesa wala paサ ワラパ
~した後でafterpagkahumanパッカホマン
するやいなやthenkaron dayonカロン ダヨン
~して以来sincesukad saスカッド サ
たとえ~でもalthoughbisanビサン
なぜならbecausekayカイ
前置詞
~に、~でat (adv) / for / from / in / into / of / on / through / to(prep)sa
~の前にin frontsa atobanganサ アトバンガン
~の後にin the backsa likodサ リコッド
~の下にundersa ilalomサ イラロム
~の上にonsa ibabawサ イババオ
~の中にin / insidenaa sa sulodナア サ ソロッド
~の外にoutsidenaa sa gawasナア サ ガワス
~の後ろにlaterunyaオンニャ
~のそばにbesidesa kilidサ キリラン
~の周りにaroundsa palibotサ パリボット
~から~の間にin the middlenaa sa tungaナア サ トンガ
AからBまでfrom A to Bgikan sa A hangtud Bギカン サ~ハングトッド~
以上exceed / surplus / too muchsobraソブラ
以下lack / shortagekulangコラン
疑問詞
いつwhenKanus-a, (Anus-a)カノスア、アノスア
どこで
(特定の場所)
where
"asa" is used to ask a specific location of something/ someone. however this can be used in the past questions like "Diin ka nagpuyo" means where did you live ?
Asaアサ
どこで
(過去)
where
"diin" is basically used in past questions.
Diinディイン
どっち
(asaとほぼ同じ)
where
"hain" is similar with "asa" both used in asking the wherabout of something. but not in the case of "Where do you live?", hain is also used in asking about things for example "Hain ang ballpen?"
Hainハイン
だれwhoKinsaキンサ
なにwhatUnsaオンサ
なぜwhyNganoンガノ
どのようにしてhowUnsa-onオンサオン
いくらhow muchPilaピラ
いくつhow manyPila kabuokピラ カボオック
疑問詞(例文)
いつwhenAnus-a, Kanus-a
あなたはいつ来ますか。When are you coming over?Kanus-a ka moanhi?アノスア カ モアンヒ
あなたはいつ来ましたか。When did (he/ she/ they/ it) arrive?Kanus-a miabot?カノスア カ ミアボット
あなたはいつ行きますか。When are you going?Kanus-a ka moadto?カノスア カ モアッド
どこでWhereHain / Diin / Asa
あなたはどこに住んでいますか。Where do you live?Asa man ka nagpuyo?ハイン マン カ ナグポヨ
あなたは今どこにいますか。WhereHain man ka karon?ハイン マン カ カロン
あなたはどこへ行きますか。Where are you going to?Asa ka paingon?アサ カ パインゴン
どこへ行ってきましたか。Where have you been to?Diin ka gikan?ディイン カ ギカン
だれがwhoKinsa
あなたはだれですか。Who are you?Kinsan man ka?キンサ マン カ
彼女はだれですか。Who is that girl?Kinsa nang bayhana?キンサ アン ババエ
だれが来ましたか。Who has arrived?/ Who has come?Kinsa'y miabot?キンサイ ミアボット
だれが言いましたか。Who told you?Kinsa'y nag sulti nimo?キンサイ ナグソルティ ニモ
だれを探しているんですか。Who are you looking for?Kinsa'y imong gipangita?キンサイ イモン ギパンギータ
なにwhatUnsa
なんのためですか。What for?Para unsa?パラ オンサ
どういう意味ですか。What do you mean?Unsa imong ipasabot?オンサ イモン イパサボット
何を食べていますか。What are you eating?Unsa'y imong gikaon?オンサイ イモン ギカオン
あなたは何を売っていますか。What are you selling?Unsa'y imong gibaligya?オンサイ イモン ギバリギヤ
彼女/彼は何を料理していますか。What is she/ he cooking?Unsa'y iyang giluto?オンサイ イヤン ギロト
なぜwhyNgano
なぜ泣いていますか。Why are you crying?Nganong naghilak ka?ンガノン ナグヒラック カ
どうして笑っているんですか。Why are you laughing?Ngano nagkatawa ka?ンガノ ナグカタワ
どうして怒っているのですか。Why are you angry?Ngano nasuko ka?ンガノ ナソコ カ
どのようにしてhowUnsa-on
あなたの名前はどうつづりますか。How to spell your name?Unsa-on pag-ispeling imong ngalan?オンサオン パグイスペル イモン ンガラン
私たちここからどのようにして逃げるのですか。How can we escape here?Unsa-on man nato pag-ikyas diri?オンサオン マン ナト パグエスカペ デレ
いくら、いくつHow many?Pila / Pila kabuok
あなたは何歳ですか。How old are you?Pila imong edad?ピラ イモン イダッド
クラスには何人いますか。How many people in the class?Pila mo ka tawo sa klase?ピラ モ カ タオ サ クラッセ
いくつ買いますか。How many will you buy?Pila kabuok imong paliton?ピラ カボオク イモン パリトン
5つ買います。I will buy five pieces.Lima kabuok akong paliton.リマ カボオク アコン パリトン

名詞

日本語英語セブアノ語読み方
名詞(人)
parentginikananギニカナン
両親parentsmga ginikananマガギニカナン
お父さんdadtatayタタイ
お母さんmomnanayナナイ
お父さんfatheramahanアマハン
お父さんmotherinahanイナハン
elder or older brothermaguwang nga lalakiマゴワン ンガ ララキ
elder or older sistermaguwang nga babaeマゴワン ンガ ババエ
younger brothermanghud nga lalakiマングホッド ンガ ララキ
younger sistermanghud nga babaeマングホッド ンガ ババエ
husbandbanaバナ
wifeasawaアサワ
息子sonanak nga lalakiアナク ンガ ララキ
daugheranak nga babaeアナク ンガ ババエ
長男eldest sonkamaguwangan nga lalakiカマゴワンガン ンガ ララキ
長女eldest daughterkamaguwangan nga babaeカマゴワンガン ンガ ババエ
grandsonapoアポ
おじいさんgrandfatherloloロロ
おばあさんgrandmotherlolaローラ
赤ちゃんbabybatang gamay / babyバタング ガマイ・ベイビー
子供(親族)childanakアナク
親戚relativekadugo / paryenteカドゴ・パリエンテ
おじさんuncletiyoティヨ
おばさんaunttiyaティヤ
いとこcousinig-agawイグアガオ
nephewpag-umangkon nga lalakiパグオマンコン ンガ ララキ
niecepag-umangkon nga babaeパグオマンコン ンガ ババエ
man/ persontawoタオ
manlalakiララキ
womanbabaeババエ
未婚の男bachelor / single- manulitawoオリタオ
未婚の女bachelorettedalagaダラーガ
未成年minormaynorマイノール
成人maturehamtong / hingkodハムトン ヒンコッド
壮年old / elderlygulang / tigulangゴラン ティゴラン
老人ages 50- 60idaranイダラン
友人 男/女friendamigo(-ga)アミーゴ(ガ)
兄弟siblingsmanagsuonマグイグソオン
子供bata / youngbataバタ
名付け親godfatherkompare / komapdreコンパーレ・コンパッドレ
恋人girlfriend / boyfrienduyabオヤブ
尊称 男/女used to call older peoplemanoy / manangマノイ マナン
子供baby / youndba'taバタ
名詞(病気)
風邪mucus / runny nose/ headcoldsip-onシップオン
coughuboオボ
頭痛headachesakit sa uloサキット サ オロ
feverhilanatヒラナット
肺炎pulmoniapulmonyaポルモニョ
気管支炎bronchitisbronchitisブロンチティス
肺結核tubercolosistisis / TBテセス
喘息asthmahubakホバック
腹痛stomachachesakit sa tiyanサキット サ ティヤン
下痢diarrheadayariya / kaliba'ngaダイアリア
吐き気vomitsu'kaソカ
歯痛toothachesakit sa ngiponサキット サ ニーポン
骨折broken ex. broken arm/ broken pencilnabaliナバレ
マヒparalysedparalisadoパラリサッド
ケイレンget crampedgibekuganギベコガン
高血圧high blood pressurealta-presyonアルタ プレション
糖尿病diabetesdayabetesダイアベーテス
腎臓病kidney diseasesakit sa rinyon or kidneyサキット サ レニョン
コレラcholeracholeraコレーラ
おできpimples/ acnegibogasギボガス
便秘constipationgitubol / constipation / dili kalibangギトボル コンスティペーション
病気disease / ache/ painful/ illness/ soresakitサキット
病院hospitalospitalオスピタル
医師doctordoktorドクトール
看護婦nursenarsナルス
助産師midwifemananabang / midwifeマナナバン/ミッドワイフ
内科internam medicineinternal medicineインターナル メディスン
小児科pediatric medicinepediatric medicineペディアトリック メディスン
外科surgerysurgeryサージェリー
歯科dentistdentistaデンティスタ
眼科ophthalmologyophthalmologyオフタルモロジー
産科obstetricsobstetricsオブステトリクス
皮膚科dermatologistdermatologistダーマトロジスト
泌尿器科neurosurgeonneurosurgeonニューロサージャン
処方せんprescriptionresita / prescriptionプレスクリプション
診断書medical certificatemedical certificateメディカルサーティフィケイト
手術operationoperasyonオペレーション
痛み止めpain killerpain killerペインキラー
注射injectioninjeksyonインジェクション
点滴intravenousintravenousイントラヴェナス
抗生物質antibioticsantibioticsアンタイバイオティクス
脈拍pulsepulsoポルソ
妊婦pregnantmabdosマブドス
出産give birth/ deliver a babypanganakパンガナック
ひきつけconvulsionkumbolsyonコンボルション
野菜(utanon オタノン)
大根radishlabanosラバノス
ナスeggplanttawongタウォン
たまねぎonionsibuyas bombayシブヤス ボムバイ
ねぎspring onionsibuyas dahunanシブヤス ダホナン
にんじんcarrotskarotsカロッツ
キャベツcabbagerepolyoレポリョ
白菜chinese cabbagepetchayペチャイ
にんにくgarlicahosアホス
しょうがgingerluy-aロイア
とうもろこしcornmaisマイス
mung beanmongosモンゴ
もやしbean sprouttawgiタオギ
トマトtomatokamatisカマテス
魚(isda イスダ)
fishisdaイスダ
とびうおflying fishflying-fishフライングフィッシュ
バンガス(白身魚)milkfishbangusバングス
かじきspanish mackereltangigiタンギギ
ワタリカニblue crablambayラムバイ
カニcrabalimangoアリマンゴ
うにsea urchintoyomトヨム
肉(karne カルネ)
豚肉porkkarneng baboyカアニン ボバイ
牛肉beefkarneng bakaカアニン バカ
鶏肉chickenmanokマノック
水牛(肉)carabaokarabawカラバオ
ヤギ(肉)goatkandingカンディン
名詞(食べ物)
ricehumayホマイ
とうもろこしcornmaisマイス
バターbutterbutter / mantikilyaバター、マンティキリア
小麦粉flourharinaハリーナ
パンbreadpanパン
豆腐tofutukwaトクワ
ごはんricekan-onカン オン
おかずviand, dishsud-anソドアン
チャーハンfried ricesinangag nga kan-onシナンガグ ンガ カンオン
おかゆrice porridge/ congeelugawロガオ
noodlesnoodlesヌードゥルス
スープsoupsabawサバオ
野菜炒めstir-fried vegetablesginisang otanonギニサン オタノン
焼きそばpancit canton / noodles
Filipino stir-fried noodles , the word "pancit canton " is borrowed from chinese language.
pansit kantonパンシット カントン
酸味のあるスープa native filipino sour soup, this soup uses pork as the main ingredient though beef, shrimp, fish and even chicken can be used.sinigang soupシニガン スープ
ひき肉炒めafritada
a chunky meat stew made colorful by carrots, tomatoes, potatoes, onions, green peppers. The ingredients may vary depending on what regions.
apritadaアプリターダ
骨髄のスープfilipino beef stew.pocheroポチェロ
子豚の丸焼きroasted piglitson baboyレチョン バボイ
魚のトマト煮fish in ginger broth
a clear fish soup dish in which fish is cooked in a broth composed of ginger, tomatoes, lemongrass and other vegetables.
tinolang isdaティノラン
中華風野菜炒めmixed vagetableschopsueyチョプスイ
ブタあるいは魚の煮込みmeat cooked with vinegar and other spices.paksiwパクシウ
フィリピン風刺し身raw fish
from the word "kilaw" which means raw, this is sashimi version of Filipino people. The fish is marinated in vinegar along with different spices and vegetables.
kinilawキニラオ
しゅうまいa filipino style of steamed chinese dumplings filled with pork and in some versions with shrimps.siomaiシオマイ
中華まんsteamed bun filled with meat.siopaoシャオパオ
春巻きsimple mix of ground pork rolled with a thin wrapper that look like a thin cylinder.lumpiaルンピア
中華麺a noodle soup with wheat flour noodles, broth and the addtion of meat like chicken, beef and pork.mamiマミ
焼きビーフンa filipino dish of fried noodles mixed with vegetables and meat, filipino version of yakisoba.pansit gisadoパンシットギサド
目玉焼きfried eggpiniritong itlogプリトン イトログ
ゆで卵boiled eggnilung-ag nga itlogニラガン イトログ
調味料・飲み物
砂糖sugarasukal / kamayアソカル/カマイ
saltasinアシン
醤油soy saucesoy-sauceソイソース
魚醤soy sucetuyoトヨ
watertubigトゥビック
お湯hot waterinit nga tubigイニトンガ トゥビック
氷水cold waterbugnaw nga tubigボグナウンガ トゥビグ
ココアcocoakokwaココア
牛乳milkgatasガタス
ビールbeerbeerビア
vinegarsukaソカ
こしょうpaperpapilパペル
とうがらしpeppersiliシリ
からしmustardmustardマスタード
iceiceイエロ
お茶Japanese TeaJapanese teaジャパニーズティ
コーヒーcoffeekapiカペ
中国ワインChinese rice winesioktong / shoktongシオクトン
ヤシ酒coconut winetubaトゥバ
いぬdogiroイロ
ねこcatiringイリン
horsekabayoカバヨ
cowbakaバカ
ブタpigbaboyバボイ
やぎgoatkandingカンディン
ひつじsheepkarneroカルネロ
トラtigertigreティグレ
ねずみrat/ mouseilagaイラガ
とりbirdlanggamランガム
にわとりchickenmanokマノック
あひるduckitikイティック
はとdovesalampatiサラムパティ
すずめsparrowguryonゴリョン
はえflylangawランガオ
ありanthulmigasアメガス
トカゲgeckotokoトッコ
もぐらmole/ cricketsaluksokモール
きつねfoxfox / singgalongフォックス
ワニrhinocerosrhinocerosリノセロス
わしeagleagilaアギラ
オオムparrotparotパロット
カラスcrowuwakオワック
カエルfrogbakiバキ
コウモリbatkabogカボッグ
蜘蛛spiderkakaカカ
やもりlizardtikiテッケ
mosquitolamokラモック
ノミlicepulgasポルガス
かたつむりsuso , hila-hilasnailスネイル
snakebitinビティン
チョウチョbutterflyalibangbangアリバンバン
ムカデmillipedelabodラボッド
シラミhead licekotoコト
名詞(乗り物)
飛行機airplaneeroplanoエロプラノ
shipbarkoバルコ
連絡船boat (ferry)banka or barotoフェリーボート
貨物船cargo -boatcargo-boatカーゴボート
automobileawtoアオト
タクシーtaxitaxiタクシ
トラックtrucktruckトラック
ジプニーjeepneydyipジープ
オートバイmotorbikemotorsiklo / motorモーターシクロ/モトール
自転車bicyclebiseklitaビシクリタ
事故accidentaksidenteアクシデンテ
衝突collisionbanggaバンガ
車庫garagegarahiガラヘ
名詞(日用品)
冷蔵庫refrigerator / fridgerefrigerator / refレフレジレーター/レフ
扇風機electric fanelectric fanエレクトリックフファン
洗濯機washing machinewashing machineワッシングマシン
蛍光灯flourescentfluorescentフローアセント
電灯electric lightsogaエレクトリックライト
電球bulbbombelyaボムベリヤ
懐中電灯flash lightflash light / ispatフラッシュライト
ローソクcandlekandilaカンディーラ
クーラーair-conditioningair-conエアコン
台所kitchenkusinaコシーナ
テーブルtablelamisaラミサ
包丁knifekutsilyoコチリョ
ナベcooking potkalderoカルデロ
ナベのフタcap / lid/ covertaklobタクロブ
お椀bowlpanaksanパナクサン
plateplatoプラト
はしchopstickschopsticksチョップスティックス
ひしゃくdipperkaboカブ
バケツpalebaldeバルデ
ゴミ箱trash bin/canbasurahanバソーラハン
ほうきbroomsilhigシルヒッグ
ちりとりdust-pandust-panダストパン
化粧品cosmeticgamit pagwapa / cosmeticコスメティック
爪切りnail clipper / cutternail-cutterネイルカッター
ひげそりshaverbarbasバルバス
はさみscissorsguntingゴンティン
クシcomb / hairbrushsudlayソドライ
mirrorsamin / espihoサミン
face powderpulbosポルボス
材木wood boardtablaタブラ
道具toolshiramenta / galamitonヒラメンタ ガラミトン
金物hardwarehard-wareハードウェア
かなづちhammermartilyoマルテーリョ
nail (a material nail)
lansangランサン
レースlacelistonリストン
くつshoessapatosサパトス
くつ下sockmedyasメジャス
帽子cap/ hatkaloカロ
衣服clothessinenaシニーナ
ボタンbottonbatonesバトネス
needledagomダゴム
マットmatbanigバニッ
pillowunlanオンラン
電話telephoneteleponoテレポノ
電話帳directorydirektoriディレクトーレ
新聞newspaperpamantalaan / newspaperパマンタラアン
雑誌magazinemagazineマガジン
手紙lettersuwatソワット
booklibroリブロ
たばこcigarettesigarilyoシガレリョ
灰皿ashtrayastreyアッシュトレイ
財布walletpitakaピタカ
時計watchreloレロ
medicinetambalタムバル
目薬eye-dropeye-drop / patulo sa mataアイドロップ
痛み止めpain-killerpain-killerペインキラー
おもちゃtoydulaanドラアン
名詞(身体の部位)
eyemataマタ
noseilongイロング
hairbuhokブホック
eardung'ganドゥンガン
mouthbabaババ
tonguedilaデラ
toothngiponニポン
lipssimodシモド
下唇lower lipngabilンガビル
あごchinsuwangソワン
neckliogリオグ
のどthroattutunlanトトンラン
shoulderabagaアバガ
ひじelbowsikoシコ
handkamotカモット
nailkukuココ
fingertudloトゥドゥロ
乳房breasttotoyトトイ
腹・胃stomach / tummytiyanティヤン
lungsba-gaバガ
肝臓liveratayアタイ
hipsbat-angバトアン
waisthawakハワック
ひざkneetuhodタホッド
foottiilティイル
背中backbokobokoボコボコ
下肢legpaaパア
肛門lumbar spineigot-igotイゴットイゴット
blooddugoドゴ
armbuktonボクトン
名詞(自然と現象)
宇宙universekalibutanユニバース
太陽sunadlawアドラオ
moonbuwanボワン
starbitu-onビトオン
cloudpanganodバンガノッド
rainulanオラン
iceyelo / iceイエロ
thunderdugdogドグドグ
稲妻lightningkilatキラット
日光sunshinesinag sa adlawシナグ サ アドラウ
air / windhanginハンギン
台風typhoonbagyoバギョ
天気weathertyempoティエンポ
気候climateklimaクリマ
気温temperaturetemperaturaテムパラチャ
乾期dry seasonting-initドライシーズン
雨季wet seasonting - ulanウェットシーズン
暑い気候dry seasonting initティン イニット
寒い気候cold seasonting tugnawティントグナウ
田舎country/ provincebukidボキット
valleyvalley / bingawogバレー
山/丘mountain / hillbungtodボングトッド
平野plainpatagパタグ
火山volcanobolkanボルカン
riversuba / sapa / salogソバ
wallowlunanganロナンガン
lakelin-awリンアオ
seadagatダガット
wavebawodバウオッド
満ち潮high-tidetaobタオブ
引き潮low-tidehunasホナス
sandbalasバス、バラス
soilbonbonボンボン
サンゴcoralkoralコラル
islandislaイスラ
brookletsapasapaサパサパ
waterfallsbusayブサイ
井戸wellatabay / tabayアタバイ
springgatubodガトボッド
soil / landyutaユタ
石・岩stone / rockbatoバト
treekahoyカホイ
woods / forestlasangラサン
grasssagbotサグボット
flowerbuwakボワック
野原rice fieldhumayanホマヤン
farmingumaオマ
rice fieldkahumayan / basakカホマヤン/バサック
名詞(一般・その他)
名前namengalanンガラン
年齢ageidadイダッド
lovegugmaゴグマ
dreamdamgoダムゴ
人生lifekinabuhiキナボヒ
尊敬respecttahudタホッド
誇りpridegarboガルボ
good smellhumotホモット
悪臭bad smell / foul odorbahoパニマホ
失敗failedpaltosパルトス
原因reason / causenakaingonナカインゴン
うそliebakakバカック
punishmentsilotシロット
痛み/病気pain / disease or illnesssakitサキット
面白いfunnykataw-ananカタオ アナン
冗談jokekomedyaコメジャ
仕事worktrabahoトラバホ
休憩restpahulayパホライ
休暇vacationbakasyonバカション
値段pricepresyo / kantidadプレッショ
借金debt / loanutangオータン
便利easykasayonカサヨン
eastsilanganシランガン
西westkasagpanカサグパン
southsalotサロット
northnorteノルテ
秘密hidden / kept / treasuretinaguanティナゴアン
powerkinaadmanキナアドマン
利益profitganansiyaガナンシア
倒産went bankrupt / became poornapurdoyナポルドイ
未来futurekaugmaonカオグマオン
才能abilityabilidadアビリダッド
不良bad boy / girlmaldito(ta)マルディト(タ)
悪人devildautanグオタン
故郷provinceprobinsiyaプロビンシャ
friendhigala/ barkadaヒガーラ
enemykontraコントラ
驚きsurprisekuratコラット
ニュースnewsbalitaバリタ
代金payment / feebayadバヤッド
料金fareplitiプリティ
戦争wargiyeraギエーラ
状況statuskahimtangカヒムタン
汚職corruptionkurakotコラコット
幸福happymalipayonマリパヨン
(将来の)夢dreampangandoyパンガンドイ
意味meaningpasabotパサボット
健康good healthmaayong panglawasサラワス
高さheightgitas-onギタスオン
長さwidthgilapdonギラプドゥン
答えanswertubagトバッグ
voicetingogティンンゴグ
許可agreetugotトゴット
子守歌to make someone asleeppangkatogパングカトグ
カレンダー
日曜日SundayDominggoドミンゴ
月曜日MondayLunesルネス
火曜日TuesdayMartesマルテス
水曜日WednesdayMiyerkulesミエルコネス
木曜日ThursdayHuwebesホエベス
金曜日FridayBiernesビエルネス
土曜日SaturdaySabadoサバド
1月JanuaryEneroエネロ
2月FebruaryPebreroペブレロ
3月MarchMarsoマルソ
4月AprilAbrilアブリル
5月MayMayoマヨ
6月JuneHunyoホニョ
7月JulyHulyoホリョ
8月AugustAgustoアゴスト
9月SeptemberSetyembreセチエムブレ
10月OctoberOktubreオクトブレ
11月NovermberNobyenbreノビエンブレ
12月DecemberDisyembreディシエンブレ
timetakna / orasタクナ/オラス
dayadlawアドラウ
weeksemanaセマーナ
monthbuwanボワン
yeartuigトゥイッグ
今日todaykarong adlawaカロン アドラワ
明日tomorrowugmaオグマ
昨日yesterdaygahaponガハポン
あさってthe day after tomorrow / 2 days lateradlaw sunod ugmaアドラウ ソノッド オグマ
おとといthe day before yesterdaysa miaging adlawサ ミアギン アドラウ
morningbuntagボンタッグ
noonudtoオッド
午後afternoonhaponハポン
昨夜last nightgabii / niaging gabiiガビイ/ニアギン ガビイ
真夜中midnighttongang gabiiトンガン ガビイ
来週next weeksa sunod semanaサ ソノッド セマーナ
先週last weeksa miaging semanaサ ミアギン セマーナ
来月next monthsa sunod buwanサ ソノッド ボワン
先月last monthsa miaging buwanサ ミアギン ボワン
毎日everydaykada adlawカーダ アドラウ

動詞

日本語英語セブアノ語読み方
動詞(mo動詞の原形)
会うto meettagbo, ki'taタグボ
開けるto openabliアブレ
とり返すto get back what was given awaybawi (a)バウィ
与えるto givehatagハタグ
歩くto walk, golakawラカオ
受け取るto receive / accept / getdawatダワット
歌うto singkantaカンタ
置くto putibutangイボタン
踊るto dancesayawサヤウ
終わるdone / finishedhumanホマン
買うto buypalitパリット
帰るto return / give backipauliパオリ
書くto writesulatソラット
貸すlend / borrowpahulam (a)パホラム
借りるborrowhulamホラム
飲むto drinkinomイノム
食べるto eatkaonカオン
吸うto swallowtulonトゥロン
噛むto chewosapオサプ
登るto go upsakaサカ
乗るto get on / get insakayサカイ
降りるto get off / get outna-ogナオグ
眠るto sleeptulogトログ
起きるto wake upmataマタ
入るinside / get insidesulodソロッド
走るpathway / roaddalan, agiananダラン、アギアナン
話すto saysultiソルティ
聞くto listenminawミナオ
始めるto rundaganダガン
料金を払うto paybayadバヤッド
(お金を)借りるloan / creditutangオタン
勉強するto studytuonトオン
待つto waithuwatホワット
教会に行くto go to churchsimbaシムバ
見るwatch, looktan-awタンアオ
着るto wearsol-obソルオブ
取るto getkuhaコハ
泣くto cryhilakヒラック
すすり泣くso sobbakhoバコッ
座るto sitlingkodリンコッド
立つto stand uptindog, barugティンドッグ、バロゥ
助けるto helptabangタバン
電話するtelephoneteleponoテレポノ
持ってくるto bringdalaダーラ
戻るcome back / repeatbalikバリック
来るcomeanhi, da'liアンヒ、ダリィ
行くgo thereadtoアッド
答えるanswertubagトゥバッグ
閉めるclosesiraシラ
同行するgo withkuyogクヨグ
呼ぶto calltawagタワグ
笑うto laughkatawaカタワ
着くto arrive / reach / get in a placeabotアボット
mo動詞の例文
私は毎日ミルクを飲みます。I will drink milk. / I am going to drink milk.Moinom ko'g gatas kada adlaw.モノイム コグ ガタス カーダ アドラウ
私はバナナを食べました。I ate a banana.Mikaon ko'g saging.ミカオン コグ サギン
私は昨夜勉強しました。I studied last night.Mituon ko (ka) gabii. / Nagtoon ko (ka) gabii.ミトオン コ サ ガビイ
あなたはそこへ行きますか。Will you go there ? / Are you going there?Moadto ka ba didto?モアッド カ バ ディット
いいえ、行きません。Where did you go to?Diin ka niadto?デレ コ モアッド
私は(家に)帰りました。I came back.Mipauli ko./ Niuli ko.ミパオリ コ
私は家に帰りませんでした。You didn't come back.Wala ko mopauli.ワラ コ モパオリ
私は明日ビーチに行きません。I am not going to the beach. / I will not go the beach.Dili ko moadto sa beach.ディレ コ モアッド サ ビーチ
明日何時に起きますか。What time are you going to wake up tomorrow? / What time will you wake up tomorrow?Unsa orasa ka momata ugma?オンサ オラサ カ モマタ オグマ
私はマンゴを買いません。I'm not going to buy mangoes/ a mango. I will not buy mangoes/ a mango.Dili ko mopalit ug mangga.ディレ コ モパリット オグ マンガ
あなたはテレビを見ますか。Do you watch tv ? Are you going to watch tv?Motan-aw ka (ba) ug TV?モタンアオ カ バ オグ ティービー
彼はここへは来ませんでした。He / she didn't come.Wala siya moanhi dinhi.ワラ シヤ モアンヒ ディンヒ
あなたはなぜ笑ったのですか。Why did you laugh?Nganong mikatawa ka?ンガノン ミカタワ カ
あなたはなぜ笑っているのですか?Why are you laughing?Nganung nagkatawa ka?ンガノン ナグカワタワ カ
あなたはなぜ泣いているのですか?Why are you crying?Nganung naghilak ka?ンガノン ナグヒラク カ
あなたがたは映画を見たいのですか。Do you want to watch a movie?Gusto ( ba) mong motan-aw ug sine?ゴスト バ モタンアオ オグ シーネ
どなたがビールを飲みたいのですか。Who wants to drink beer?Kinsa'y gustong moinom ug beer?キンサイ ゴストン モイノム オグ ビール
彼女は私と一緒に行きたかったのですか。Does he/ she want to come with me?Gusto ba siyang mokuyog nako?ゴスト バ シヤン モコヨグ ナコ
動詞(おもなma動詞の原形)
浴びるbath / take a showerligoリゴ
生まれるpersontawoタオ
怒るangrysukoソコ
驚くstartled, surprisedkuratan , kurat (n)コラタン、コラット
終わるfinished / donehumanホマン
勝つwonkadaogカダオグ
負けるlostpildeビルディ
悲しむsad / lonelyguolゴオル
可哀想に思うpitifulluoyロオイ
変わるmovebalhinバルヒン
気が狂うcrazybuangボアン
怖がるscaryhadlokハドロック
朝食を食べるwill / is going to eat breakfast(ma) mahawマハォ
昼食を食べるwill / is going to eat lunch(ma) niudtoニオッド
夕食を食べるwill / is going to eat dinner(ma) nihaponニハポン
食べましょうLet's eat!(ma) ngaonガオン
無くなるno more / altogether / allhurotホロット
恥ずかしく思うembarassingulawオラウ
恥ずかしく思うshyulawanオラワン
病気になるpainful / diseasesakitサキット
負けるlost / defeatedpildeペルディ
間違うwrong / mistakesayopサヨップ
良くなるgood / heal / can be repairedmaayoマアヨ
酔っぱらうdrunkhubogホボック
喜ぶhappy / glad / merrylipayリパイ
死ぬto diematayマタイ
後悔するto regret(mag) mahayマハイ
心配するto worry(ma)balakaバラカ
ma動詞の例文
分かりましたか。Do you undestand?Nakasabot ka (ba)?ナカサボット カ バ
分かりました。I understand.Nakasabot ko.ナカサボット コ
分かりません。I don't understand.Wala ko makasabot.ワラ コ マカサボット
知っていますか。Did you know?Nahibalo ka ba?/ Nakabalo ka?マヒバロ カ バ
忘れましたか。Did you forget?Nalimot ka ba?ナリモット カ バ
忘れました。I forgot.Nalimot ko. / Nakalimot ko.ナリモット コ
思いだしました。I remember.Nahinumdom ko.ナヒノムドム コ
どこで昼食を食べますか。Where do yo eat lunch? / Where are you eating lunch?Asa man ka maniudto?アサ マン カ マニオッド
私は食堂で昼食を食べました。Did you have / eat lunch at the canteen?Naniudto ko sa canteen.ナニオッド コ サ カンティーン
もう終わりましたか。Are you done / finished?Human ka na ba? / Humana ka?ホマン カ ナ バ
朝食を食べ終わりましたか。Did you already eat breakfast ?Namahaw ka na ba?ナマハウ カ ナ バ
はい、終わりました。Yes, I'm done.O, human na.オー ホマン ナ
いいえ、まだです。Not yet.Wala pa.ワラ パ
いつ終わりますか。When was it finished?Kanus-a man nahuman?カノスア マン ナ ホマン
あなたは私を覚えていますか。Do you remember me?Nahinomdom ka nako?マヒノムドム カ ナコ
あなたはどこで生まれましたか。Where were you born?Diin man ka matawo?ディエン マン カ マタウ
田中さんは酔いましたか。Did Tanaka get drunk? / Was Tanaka drunk?Nahubog ba si Tanaka?ナホボック バ シ タナカ
砂糖がなくなりました。Was the Kalamay (sticky sweet delicacy ) consumed?Nahurot ang kalamay.ナホロット アン カラマイ
mag動詞の使用例
どこに住んでいますか。Where do you live?Asa man ka nagpuyo?アサ マン カ ナグポヨ
私はセブ市に住んでいます。I live in the city.Toa ko nagpuyo sa Sugbo./ Nagpuyo ko sa Sugbo.トア コ ナグポヨ サ ソグボ
子供が走っています。The child is running.Nagdagan ang bata.ナグダガン アン バータ
子供は走りませんでした。The child is not running.Wala magdagan ang bata.ワラ マグダガン アン バータ
あなたは何をしていますか。What are you doing?Nag-unsa man ka?ナグオンサ マン カ
どこで待っていますか。Where did you wait?Diin man ka maghulat?ディエン マン カ マグホラット
私はレストランで待っていました。I waited in the/ a restaurant.Naghulat ko sa restawran.ナグホラット コ サ レストランテ
雨が降っています。It is raining. It rained.Nag-ulan.ナグオラン
on/hon形の使用例
何をするつもりですか。What are you doing? / What will you do?Unsa'y buhaton nimo?オンサイ ボハトン ニモ
これを読みます。I will read this. / I'm going to read this.Basahon nako ni.ボサホン ナコ ニ
これを読みますか。Are you going to read this? Will you read this?Basahon ba nimo ni?バサホン バ ニモ ニ
明日、それをやりましょう。We will do that tomorrow./ We are going to do that tomorrow.Buhaton namo na ugma.ボハトン ナモ ナ オグマ
これをしてくれませんか。Are you going to try this? / Will you try this?Sulayan ba nimo ni?ソラヤン バ ニモ ニ
いつその肉を料理しますか。When are you going to cook the meat? / When will you cook the meat?Kanos-a nimo lutoon ang karne?カノスア ニモ ロトオン アン カルネ
私がそれを料理します。I will cook.Lutoon nako.ロトオン ナコ
ドアを開けましょう。Let's open the door.Abrihan ta ang purtahan.アブレハン タ アン プルタハン
彼/彼女は何を歌いますか。What is she going to sing? What will he sing?Unsa ang iyang kantahon?オンサ アン イヤン カンタホン
gi形の使用例
何をしていますか?What are you doing?Unsa ang gibuhat nimo? / Nagunsa ka?オンサ アン ギボハット ニモ
何を見ていますか?What are you looking at?Unsa'y imong gitan-aw?オンサイ イモン ギタンアオ
咽が乾いていますか?Are you thirsty?Giuhaw ka ba?ギオハオ カ バ
お腹が空いていますか?Are you hungry?Gigutom ka ba?ギゴトム カ バ
眠いですか?Are you sleepy?Giduka ka?ギドゥカ カ?
何を料理していますか?What are you cooking?Unsa'y giluto nimo?オンサイ ギロト ニモ
彼/彼女は魚を料理しました。Did he/she cook the fish?Giluto niya ang isda?ギロト ニヤ アン イスダ
彼/彼女は魚を料理しませんでした。He/ she didn't cook the fish.Wala niya giluto ang isda.ワラ ニヤ ギロト アン イスダ
私は彼/彼女を愛しています。I love her/ him.Gihigugma ko siya.ギヒゴグマ コ シヤ
命令形の使用例
早く起きなさい(You) wake up early.Pagmata sayo.パグマタ サヨ
寝なさい。to sleepMatulog.マトログ
朝食を食べなさい。breakfast, to eat breakfastPamahaw.パマハオ
さあ、食べなさい。(You) eat.Kaon una.カオン オナ
きれいにしなさい。Clean.Limpyohi.リムピョウヒ
薬を飲みなさい。Take your medicine.Inoma ang tambai.イノマ アン タムバル
これを買いなさい。Buy this.Palita ni.パリタ ニ
洗濯をしなさい。Wash the clothes.Panglaba.パングラバ
赤ちゃんを抱いて。Hug the baby.Gakusa ang bata.ガクサ アン バタ
怖がらないで。Don't be scared.Ayaw kahadlok.アヤオ カハドロック
忘れないで。Don't forget.Ayaw kalimot.アヤオ カリモット
車を使いなさい。Use the car.Gamita ang auto.ガミタ アン アオト
それを止めて。Stop it.Hunonga kana.ホノンガ カナ
靴を買って。Buy me a pair of shoes.Paliti ko'g sapatos.パリテ コグ サパトス
一所懸命勉強しなさい。Study hard.Pagtuon ug maayo.パグトオン オグ マアヨ
待っていなさい。Wait for me.Hulata ko.ホラタ コ
私を見なさい。(Take) a look at me.Tan-awa ko.タンナワ コ
そんなことをしないで。Don't do it.Ayaw na buhata.アヤオグ ナ ボハタ

形容詞

日本語英語セブアノ語読み方
形容詞の単語
明るいbrighthayagハヤグ
暗いdarkngit-ngitンギットンギット
浅いshallowmabawマバオ
深いdeeplawomラウオム
新しいnewbag-oバグオ
古いolddaanダアン
暑い/熱いhotinitイニット
寒いcoldtugnawトグナオ
厚いthickbagaバガッ
薄いthinnipisニピス
薄いthindaotダオット
危ないscary / dangerous / hazardouskuyawコヤオ
安全なsafesafe/ luwasセーフ
忙しいbusybusy/ daghag gibuhatビジー
いっぱいのfullpunoポノ
嘘のwrongdi-sakto/ sayopディサクト
本当のright / correcttinuod / saktoティノオッド
美しいbeautiful / prettygwapaグワパ
醜いuglybatiバティ
うるさいnoisy/loudsabaサバ
静かなquiethilomヒロム
大きいbigdakoダコ
小さいsmallgamayガマイ
遅いlong time / long- termdugayドガイ
ゆっくりslowhinayヒナイ
速いfastpaspasパスパス
重いheavybug-atボグアット
軽いlightgaanガアン
それぞれのeach / rarelytag-saタグサ
全部のalltananタナン
難しいdifficult / hardlisodリソッド
易しいeasysayon / kasayonサヨン
良いgoodmaayoマアヨ
悪いbaddautanダオタン
金持ちのrichdatuダト
貧しいpoorpobreポブレ
乾いたdryugaオガ
濡れたwetbasaバサ
簡単なsimplesimple/ yano / masayonシンプル
複雑なcomplicatedkomplikadoコムプリカッド
清潔なcleanlimpyoリムピョウ
汚いdirtyhugawホガオ
腐ったrottenla'taロテン
新鮮なfreshpreskoプレスコ
最初のfirstunaオナ
最後のlateuwahiオワヘ
少しのsmallgamayガマイ
たくさんのmanydaghanダグハン
十分なenough / exact / sufficienthustoホスト
不足したlack / short / deficit / insufficientkulangコラン
狭いnarrow / tightpiot / hagip'otピオト
広いthick / widelapadラパッド
高い(値段)expensive / costlymahalマハル
安いcheapbaratoバラト
高いtalltaasタアス
短いshortmuboモボッ
低いdownubosオボス
正しいright / correctsaktoサクト
間違ったwrong / mistakesayopサヨップ
近いnearduolドオル
遠いfarlayoラヨ
強いstrongkusganコスガン
弱いweakhina / luyahon/ maluyaヒナ
堅いhardgahiガヒ
柔らかいsofthumokホモック
長いtalltaasタアス
臭いstinky / bad odor / smellybahoバホ
香が良いgood smell / fragrant / scentedhumotホモット
甘いsweettam-isタムイス
しょっぱいsaltyparatパラト
辛いspicyhalangハラン
熱いhotinitイニット
すっぱいsouraslomアスロム
苦いbitterpaitパイット
美味しいdelicious / yummylamiラミ
不味いbad tastewalay lamiワライ ラミ
不味いtastelesstab-angタブアン
気質に関するもの
頭が良いsmart / cleverutokanオトカン
頭が悪いdull/ stupidbugoボゴ
威張ったarrogantaroganteアロガンテ
うそつきなliarbakakonバカコン
うれしいhappy / gladmalipayonマリパヨン
おしゃべりなtalkativetabianタビアン
怒ったangrynasukoナソコ
いい男のhandsomegwapoグアポ
面白いjoker / comediankomedyanteオメジヤンテ
勝ち気なinterestedkorsunada / interesadoコルソナダ
悲しいsad / unhappynaguolナゴオル
可哀想なpitiful / poor / pathetickaluoyカロオイ
器用なskilled / expertbansayバンサイ
勤勉なhardworker / industriouskugihanコギハン
けちなstingy / cheapskatetihikティヒック
高慢なboastfulbugirit / hambogeroボギリット
幸運なluckyswerteラッキー
怖いscarehadlokハドロック
おとなしいpolite / courteousmatinahoronマテナホロン
正直なhonestmatinud-anonマティノオッドアノン
だらしないlost / defeatedpildiピルディ
怠け者なlazytapolanタポラン
恥ずかしいembarrassednauwawナオワオ
不運なunlucky / unfortunatemalasマラス
太ったfattambokタンボック
痩せたthinnipisニピス
無礼なbastosrudeルード
欲張りなselfishdaloダロ
優しいsofthumokホモック
頭の回転がいいalertalistoアリスト
馬鹿なdull/ stupidbogoボゴ
わがままなselfishdawoダウオ
腕白なcarelesskiatanキタアン
積極的なaggressive / fierceagresiboアグレッシボ
保守的なconservativekonserbatiboコンセルバティボ
不注意negligent / carelessyamangan /ヤマンガン
穏やかなsoftlumoy , humokロモイ
真剣なseriousseryosoセリョッソ
短気なshort-tempered / quick- temperedpikonピコン
気前がいいgenerous/ givermang-gihatagonマンギハタゴン
幸せなcheerful/ joyfulmalipayonマリパヨン
上品なeleganteleganteエレガンテ
下品なrude / pervertbastosバストス
親切なkindbuotanボオタン
つまらないboringlaayラアイ
寂しいmissing/ longinggimingawギミンガオ
退屈なboredgilaayギラアイ
うんざりするBe fed up with / tired of something or someonegipul-anギプルアン
形容詞の例文
あなたは美しい。(女性に)You are beautiful.Gwapa ka.グワパ カ
彼はいい男です。(男性を指して)He is handsome.Gwapo siya.グワポ シヤ
彼女は太っていますか。Is she / he fat?Tambok ba siya?タンボック バ シヤ
私はお腹が痛い。I have a stomachache. / My stomach is aching or upset.Sakit sa akong tiyan.サキット サ アコン ティヤン
あなたは嘘つきです。You are liar.Bakakon ka.バカコン カ
あなたは悪い人です。You are bad/cruel/ harsh person.Maldito(-ta) ka.マルディト カ
彼はお金持ちです。He/She is rich.Datu siya.ダト シヤ
私たちは貧乏です。We are poor.Pobre mi.ポブレ ミ
あなたは頭が良い。You are smart / intelligent.Utokan ka.オトカン カ
あなたの態度は悪い。Your attitude is bad.Imong batasan bati.イモン バタサン バティ
私は幸せです。You are happy.Malipayon ko.マリパヨン コ
彼女はおしゃべりです。He / She is talkative.Tabian siya.タビアン シヤ
私は怠け者ではない。I am not lazy.Dili ko tapolan.ディリ コ タポラン
彼はケチです。He / she is stingy.Tihik siya.ティヒック シヤ
彼女は欲張りです。He is mean/selfish.Dalo siya.ダロ シヤ
あなたは下品です。You are rude/pervert.Bastos ka.バストス カ
これは高い!How expensive it is! / It is very expensive!Unsa ka mahal!オンサ カ マハール
これは難しい。This is difficult / tough / hard.Lisod ni.リソッド ニ
あなたは魅力的です。You are sexy.Seksi ka.セクシ カ
私は老人です。I am old.Tigulang na ko.ティゴラン ナ コ
これは汚い。This is dirty.Hugaw ni.ホガオ ニ
それは濡れています。That's / It's wet.Basa na.バサ ナ
それは本当です。That's true.Tinuod na.ティノオッド ナ
彼の車は古いです。His / Her car is old.Iyang awto daan.イヤン アオト ダアン
台所はきれいです。The kitchen is clean.Limpyo ang kusina.リムピョ アン コシーナ
それは良くない。That's not good.Dili na maayo.ディレ ナ マアヨ
あなたのお母さんは親切です。Your mother is kind.Imong nanay buotan.イモン ナナイ ボオタン
私は疲れました。I am tired.Gikapoy ko.ギカッポイ コ
今日はとても暑い。It is so hot now.Init kaayo karon.イニット カアヨ カロン
彼の家は大きい。His / Her house is big.Iyang balay dako.イヤン バライ ダコ
これは小さい。This / That / It is small.Gamay ni.ガマイ ニ

『楽しく身につく セブ語会話ブック 改訂版』(AdvaLab Japanese Academy)から一部引用させて頂きました。さらにセブ生まれセブ育ちの現役の英語教師に基本表現や単語の追加、セブアノ語から英語への翻訳もお願いしました。

セブ語 会話ブック

セブ語(セブアノ)英会話ブック
『楽しく身につく セブ語会話ブック 改訂版』(AdvaLab Japanese Academy)
日本語でセブアノ語の文法や発音も学べる数少ない本です。セブアノ語を本格的に勉強したいというかたにおすすめです。
町屋マートで販売しています。

↓↓ここから選べば間違いなし!↓↓
>>セブ島留学 おすすめ語学学校はこちら<<
斉藤 淳
当サイトの管理人 2012年に初めてセブ島に留学。以降、今までに複数の語学学校に留学&訪問。フィリピン留学を通じて「英語が伝わる楽しさ」をより多くの方に体験してもらいたいと思い、このサイトを立ち上げました。 英語留学前の方はもちろんの事、留学中の方、留学後の方にも役に立てる情報の提供を目指しています。 ・TOEIC(R):805点(L 430 R 375) ・TOEIC SW:280点(S 130 W 150)

2 コメント

  1. 掲載許可も無く丸パクリは
    良いんでしょうか?

    テキストの販売金額も780ペソだし
    情報が適当…
    アドバラブさんは4年前まで
    マンゴーパークホテル近くで日本語
    学校をやられていた日本人の方が
    製作された、本です。

    了承無しでココまで掲載するのは
    お金出して買った人にも製作者にも
    失礼かと思います。

    素人の私でもココまで調べれるのに
    情報が適当ですね。…
    俺のセブ留学好きだっただけに残念です。

    • Takeさんありがとうございます。そうなんですよねー、以前からそこは気になっておりました。
      私としてはこの本を知っている人はほとんどいないと思いますので(売り場もほぼ知らないですし)、むしろ販売促進のお手伝いをさせてもらいたいぐらいの気持ちなのですが、ご本人さんに確認ができてなくうやむやになっておりました。
      私自身も周りからそのような情報は掴んでいるのですが、直で連絡を取る方法がないもので・・・もし、Takeさんが直接のお知り合いでしたらこの機会にご紹介頂けるとうれしいです。
      内容も合っていない部分が一部あるとも聞いていますので、しばらく様子見て連絡が難しい場合は別の方にご依頼して、内容を差し替えたいと思います。
      コメントありがとうございます。

この記事、あなたはどう思いましたか?ぜひご感想をください。

Please enter your comment!
Please enter your name here