「anotherとother、the otherの使い方｜ジブリde英文法#10

「他の」や「別の」の意味を表す「another」や「other」ですが、日本語訳では全て同じように訳されるので、その違いが何なのか、どう使い分けたら良いのか分からない！という方は多いのではないでしょうか。

ジブリ映画を観ながら英文法を学ぶシリーズでは、実際にジブリ映画に使われているセリフを使って、ネイティブスピーカーが使う英語のニュアンスと英文法を学びます。

今回は、「耳をすませば」から、「another」と「other」の違いと使い方をご紹介します。

anotherの意味と用法1.　もう1つ　追加を表す

「もう1つの」という、追加を表す意味として使われます。「other」に「an」がついた「an＋other」の形で、「another」の後は必ず「単数名詞」がこないといけません。

ジブリの例を見てみましょう。

主人公の雫が、日本語に翻訳したカントリーロードの曲を、友人の夕子に見せるシーンです。翻訳した歌詞を1つ見せた後に、続けて言う台詞です。

直訳すると「私はもう1つ書いた」という意味になりますね。雫はすでに1度、翻訳をした歌詞を書いていますよね。それに加えて、「もう1つ別の翻訳をした」という意味で「another」が使われています。

この様に「追加でもう1つの」という意味を表す時に使われます。

※もしここで複数形を使う場合、「another」ではなく「more」が使われます。

anotherの意味と用法2.　別の/他の　代替や違いを表す

「別の」や「他の」という、代替や違いの意味を表します。「another」の後は必ず「単数名詞」がこないといけません。

例を見てみましょう。

友人の夕子が誰かから告白をされました。「どんな人だった？」という雫の質問に、夕子が答えます。

自分とは別のクラス、という違いを表すために「another class」と使われていますね。他のクラスがいくつあるかは言及されていませんが、いくつかあるうちのどれか別のクラスという意味で「another」が使われています。

この様に、何か別のものがある中で、そのうちのどれか1つを表す為に「another」が使われます。

otherの意味　別の/他の　違いや代替を表す

「別の」や「他の」という意味を表します。「other」の後には必ず「複数形」もしくは「数えられない名詞」がこないといけません。

例をみてみましょう。

たまたま出会った猫の事を、誠二が「ムーン」と呼んでいるのを知った雫。でも、ムーンは色々な家を渡り歩いていて、他の家で「おたま」と呼ばれていた事を聞いた事がある、と誠二が話をしています。

ムーンはムーンという名前だけでなく、よその家でおたまとも呼ばれていますよね。他にももっと名前が沢山あるだろう、という意味で「he has other names」と使われています。

この様に「他にも複数」というニュアンスを表したい時に「other」が使われます。

the otherの意味 残りのもう1つ、残りの全て　を表す

「the＋other」で、残りの全てという意味で使われます。2つの物事/2人の話をする時は、「もう片方」という意味、複数の話をする時は、「残り全て」という意味で使われます。

例を見てみましょう。

雫が、イタリアに留学してしまう誠二と自分の事を比べて、友人の夕子と話をしているシーンです。雫は進路も決まっていないのに比べて、誠二は自分の将来に向かって進んでいる姿を比べています。

ここでは、雫と誠二の2人の話をしていますよね。「one of us did only that」は、直訳すると「私たちのうち1人（雫）はただそれだけで（本を読むだけ）」となりますね。

雫の話をした後に、「the other already has decided on his life’s course」ここでのthe otherはもう片っぽ、つまり誠二の事を指します。

この様に、2人（２つ）以上の複数での話をする時に、「残りのもの全て」という主語を表す為に「the other」が使われます。

まとめ

いかがでしたか？

一見ややこしく思える「another」と「other」ですが、意外とシンプルな違いですよね。

「another」の後には「単数名詞」、「other」の後には「複数名詞」もしくは「数えられない名詞」、「the other」は残り全てのことを指しますね。

この様な細かい単語がしっかり使えると、英会話のレベルがぐんとアップして聞こえますよ。しかし咄嗟に使うとなると、何を使えば良いか迷ってしまうので、ジブリの例を参考に、日頃から練習してみてくださいね。