HOMEオリジナル英語教材ジブリde英文法「unless, if not, otherwise, or」の意味の違いと使い方|ジブリde英文法#25

「unless, if not, otherwise, or」の意味の違いと使い方|ジブリde英文法#25

「~しなければ」や「さもなければ」等の意味を表す「Unless」「If not」「otherwise」「or」。文章で見ると意味は分かるけど、実際の英会話で使いこなすのは少し難しいですよね。

それぞれ同じ様に使える事もありますが、一体何が違うのでしょうか?

ジブリ映画を観ながら英文法を学ぶシリーズでは、実際にジブリ映画に使われているセリフをもとに、ネイティブスピーカーが使う英語のニュアンスと英文法を学びます。

今回は、「千と千尋の神隠し」から、「Unless」「If not」「otherwise」「or」の違いと使い方を学びましょう。

*記事内の画像はジブリ公式サイトが提供している素材のみを使っています。そのため、画像と各英会話シーンがあまり一致していませんが、予めご了承ください(あくまで雰囲気を思い出してもらうために使ってます)。なお、ジブリの英語版は、海外在住であれば海外版ネットフリックス、国内であれば英語版DVD(アマゾンへ)で、英語音声・字幕を楽しめます。*リージョン要確認

Unless~ ~しない限り・・・例外を表す

Unless SV・・・で、「SがVでない限り・・・」や「SがVでない場合・・・」を意味します。例外を伝えるニュアンスとして使われます。

ジブリの例を見てみましょう。

人間界から不思議な世界に迷い込んでしまった主人公の女の子、千。心細く泣いているところへ、ハクがやってきて、千に飴玉を食べさそうとします。嫌がる千にハクが言うシーンです。

千と千尋の神隠しに学ぶ英会話!Unless、If not、Otherwise、Orの違いと使い方4

日本語訳:この世界のモノを食べないと、そなたは消えてしまう。
英語訳:Unless you eat something from this world, you will disappear.

まず、「Unless」の後に続く文章「you will disappear.」を見てみましょう。

直訳で、「あなたは消える」ですよね。つまり、千が消えてしまうということです。

しかし、その文章の前にハクは「Unless you eat something from this world」と言っています。これは、「この世界のものを何か食べなければ」という例外を表す意味になります。

つまり、「この世界のものを何か食べれば、消えない」ということですよね。「you will disappear. あなたが(千)消えてしまう」ということの、例外を伝えるニュアンスで、「Unless」が使われています。

この文章では文頭にきていますが、「You will disappear, unless you eat something from this world.」と順番を逆にして言うこともできます。

例文:
We will have BBQ party at Saturday unless it rains heavy.
大雨が降らない限り、BBQをします。

Unless I had permission from my parents, I couldn’t travel alone.
両親の許可を得ない限り、一人で旅行に行くことはできませんでした。

if not~ もし~なければ・・・否定の条件を表す

”もし~なければ” という否定の条件を表します。

Unlessと似ていますが、ニュアンスの違いを意識して、ジブリの例を見てみましょう。

人間界から不思議な世界に迷い込んだ千に、ハクが説明するシーンです。

千と千尋の神隠しに学ぶ英会話!Unless、If not、Otherwise、Orの違いと使い方3

オリジナル(日本語訳):仕事を持たないものは、湯婆婆に動物にされてしまう。
英語訳:If you don’t work, Yubaba will turn into an animal.

「If you don’t work」で、「もし、あなたが働かなければ」という条件を表す文章ですよね。

ここでは、「もし働かない」という条件であれば、湯婆婆があなたを動物に変えてしまうという文章です。

働けば動物にはならないですが、もしかしたら、ここで述べられていないだけで、他にも動物にされてしまう別の条件があるかもしれませんよね。

一方、この文章が「Unless you work, Yubaba will turn into an animal.」であれば、「あなたが働かない限り、湯婆婆が動物に変えてしまう。」となります。

これは、動物にされてしまう、唯一の例外が「働く」というニュアンスになるのです。

If notが”条件”を表し、”unless”が”例外”を表すニュアンス、掴めましたか?

otherwise~ さもなければ・・・を表す

「otherwise」の意味は複数ありますが、基本的に「other + wise」で、「別の方法」というニュアンを持つ意味になります。

意味の一つが、Otherwise SV・・・の形で、「さもなければ(別の方法であれば)、SがVする」、何かをしなかった場合に、起こりうる可能性を話すときに使われます。

ジブリの例を見てみましょう。

千と両親を人間の世界に戻すよう約束したハクが、千を連れて銭屋に戻ってきたシーンです。

どうやら、魔法の世界には決められたルールがあり、なかなか千を元の世界に戻そうとしてくれません。すると、湯婆婆の愛する息子が「もう(意地悪をするのを)やめなよ」と言い放ち、困った湯婆婆が慌てて弁解するセリフです。

千と千尋の神隠しに学ぶ英会話!Unless、If not、Otherwise、Orの違いと使い方2

オリジナル(日本語):でもさ、これは決まりなんだよ。じゃないと、呪いがとけないんだよ。
英語訳:I’m just following the rule. Otherwise I can’t break the spell.

「I’m just following the rule.」で、「私はただルールに従っているだけ」という意味ですね。その後に「otherwise」が続いています。

ここでは「そうしないと」つまり、ルールに従わないと、という意味になります。

その後、「I can’t break the spell.」、「呪いを解くことが出来ない」と言っていますね。

この様に「otherwise」は、前に述べた事柄をしなかった場合、(ここでは、ルールを無視する事)起こり得ることを言う時に使われます。

例文:
We need to hurry up! Otherwise you will miss the train.
(急がないと!そうじゃないと電車に乗り遅れるよ。

Thanks for driving; otherwise I couldn’t go.
(運転してくれてありがとう。じゃないと行けなかったわ。)

命令文+ or~ さもなければ・・・を表す

命令文の後にorが続く形で、「~しないと」「さもなければ」という意味を表します。

例を見てみましょう。

ハクを助けに湯婆婆の部屋にやってきた千。湯婆婆の息子、坊に見つかってしまい遊んでほしいとせがまれています。後で遊ぶからね、と千はその場を離れようとしますが、今すぐ遊んでほしい坊が言うセリフです。

千と千尋の神隠しに学ぶ英会話!Unless、If not、Otherwise、Orの違いと使い方1

オリジナル(日本語):今遊ぶの。行ったら泣いちゃうぞ。
英語訳:Right now, or I will start crying.

「Right now」で、「今!」と命令していますね。その後に「or I will start crying.」と続くことで、「今遊ばないと、僕は泣き出すぞ」というニュアンスになります。

これは、

”命令文 + and” で、「~したら、~になる/~する」
“命令文 + or” で、「~しなかったら、~になる/~する」

という意味になります。

例文:
Take un umbrella, or you will get wet.
(傘を持っていかないと、濡れるよ)

Study hard, or you won’t pass the exam.
(しっかり勉強しないとテストに受からないよ)

まとめ

いかがでしたか。それぞれ日本語にすると同じ様な意味になりますが、使い方やニュアンスが少しずつ違いますよね。

実際のネイティブスピーカーも頻繁に使う、とても便利な単語です。

ジブリのシーンを例に、自分の日常に置き換えて練習してみてくださいね。

follow us in feedly

マナビジン編集部
マナビジン編集部
マナビジン編集部チームでは「英語が伝わる楽しさをより多くの方へ」をモットーに英語学習や英語を使ったキャリアに関する情報発信を行っています。

引き続きお楽しみに!
0 0 votes
この記事はお役に立ちましたか?よかったら評価とコメントをお願いします。
guest

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments

こちらの記事も読まれてます

編集長 おすすめ記事

海外出稼ぎ特集

海外留学特集

フィリピンセブ島観光・旅行【決定版】絶対にするべき39スポット&アクティビティ 

こちらの記事ではフィリピンの「セブ島観光・セブ島旅行」を知り尽くした筆者が、旅行者、留学生、そして在住者も楽しめる様々な...

フィリピン留学・セブ島留学おすすめ語学学校【2023年版】

この記事では英語留学として、フィリピン・セブ島留学を検討している方へ、2022年の再開予定または再開済みの語学学校や、新...

フィリピンセブ島留学エージェントおすすめ21社【2023年版】

フィリピン留学・セブ島留学エージェントを利用すれば、プロのカウンセラーに相談しながら希望の学校に留学することができます!...

カナダ留学エージェントおすすめ【29選】ワーホリ、Coop留学も対象

「カナダに留学したいんだけど、どこのカナダ留学エージェントがおすすめ?」 「ワーホリに強いカナダ留学エージェントはどこ...

アメリカ留学エージェント30社【徹底比較】無料・有料含む

この記事では手数料無料・有料含めた「アメリカ留学エージェント」を30社リストアップし、徹底比較! その中で、おすすめの...

今日のおすすめ記事

wouldの4つの意味と使い方|ジブリde英文法#02

“would”は、日常会話で最もよく使われる助動詞の一つです。 とても便利であると同時に何通りも意味があり、分かる...

オンライン英会話Bizmatesの5つの口コミ評判 料金・メリットまで徹底解説

グローバル化が進む現代、ビジネスシーンにおいて英語力は重要視されています。そのため、英会話スクールの利用を検討するビジネ...

イギリス英語が学べるYouTube【16選】初心者の勉強に最適な英語字幕付き

この記事では、イギリス英語の勉強に最適なYouTube動画(特に英語字幕付きで初心者に優しいもの)を紹介します。 ...

フィリピン留学・セブ島留学おすすめ語学学校【2023年版】

この記事では英語留学として、フィリピン・セブ島留学を検討している方へ、2022年の再開予定または再開済みの語学学校や、新...

レッスン料金が500円!?噂のワンコイングリッシュとはどんな英会話スクールか

このサイトをご覧の方の中には、英会話力を上げたいと英会話スクールに通っていレッスンを受けているという方も多いと思いますが...

在住者が教えるオーストラリア移住完全ガイド【2023年版】

みなさんは海外移住、特にオーストラリアに移住することに興味はありますか? 治安が良くて、気候が穏やかで、美しい海と...

【海外就職】カナダで通関士になるための7ステップ(難易度・英語力・実際の試験まで)

From カナダの通関士より 数年前に、大学に通いながら留学エージェントで働いていたときのことです。まだカナダに来...

海外オンライン学習スクール【11選】英語と仕事スキルは一度に勉強できる

英語圏のオンライン学習スクール「Linkedin Learning」や「edX」、「Pluralsight」などをご存知...

海外高級レストランで使える!ワインの頼み方英語フレーズ集

旅先のレストランで、ワインを頼んでみたいけど、英語でどう頼めばよいか分からない・・・という方に、ニューヨーク在住のソムリ...

スタディサプリTOEICコースで【395点→870点】になった私がこのアプリの魅力を解説します!

最近広告やCMでもよく見かける、リクルートが提供しているアプリのサービス「スタディサプリEnglish」。口コミで高い評...

使える!英語フレーズ集

新着記事

英会話習得は留学から始めるとうまくいく!その理由とは?

あなたは今まで、英会話を身につけるために懸命に努力を重ねてきたけれども、残念ながら挫折した経験をもってはいませんか? ...

「DeepL Write」は何が違う?人気翻訳ツールを徹底解説!アプリ版もあり

昨今、ITの進化に驚きを隠せません。とくに言葉や文字に関する技術は日々進化しており、波に乗らないとあっという間について行...

ChatGPTで英語学習!添削・翻訳・英会話練習のための使い方13選

2022年11月にChatGPTというサービスがローンチされました。このAI、我々の仕事も根底から変えるくらい破壊力があ...

語学留学って意味がない?留学のメリットと、留学を無意味にしてしまうNG行動を解説!

突然ですが、語学留学って意味がないと思いますか? さっさと結論から言います。 語学留学は意味がない・・・なん...

ワーホリはないけど働ける!?魅力たっぷりアメリカ留学と就労事情

アメリカを舞台にした90年代の映画作品に、『グリーンカード』というロマンチックコメディがありました。 フランスから...

最近のコメント