HOMEオリジナル英語教材ジブリde英文法よくわかる「to」と「for」の違いと使い方|ジブリde英文法#20

よくわかる「to」と「for」の違いと使い方|ジブリde英文法#20

I took the train to Tokyo.
I took the train for Tokyo.

突然ですが、この違い分かりますか?

「~に」や「~にとって」等と、日本語だと同じ訳され方をする前置詞「to」と「for」。ですが、何となく感覚で使っている方、実は多いのではないでしょうか。

ジブリ映画を観ながら英文法を学ぶシリーズでは、実際にジブリ映画に使われているセリフをもとに、ネイティブスピーカーが使う英語のニュアンスと英文法を学びます。

今回は、「ハウルの動く城」から、「to」と「for」の違いと使い分けを学びましょう。

*記事内の画像はジブリ公式サイトが提供している素材のみを使っています。そのため、画像と各英会話シーンがあまり一致していませんが、予めご了承ください(あくまで雰囲気を思い出してもらうために使ってます)。なお、ジブリの英語版は、海外在住であれば海外版ネットフリックス、国内であれば英語版DVD(アマゾンへ)で、英語音声・字幕を楽しめます。*リージョン要確認

toが持つ基本的イメージ・・・~へまっすぐに向かう

目的地へまっすぐと向かう直接的なイメージ
目的地へ到着するニュアンス。

ジブリの例を見てみましょう。

ハウルが城へ帰ってくると、魔法をかけられて老婆の姿になったソフィがフライパンと木べらを使って料理をしています。それを見て、ハウルが一言。

「to」と「for」の違いと使い分け3

オリジナル(日本語):貸しなさい。
英語訳:Give that to me.

ここでは「that」は木べらとフライパンを指します。

つまり、それらを僕に貸してという意味ですが、「to me」の「to」が、貸す相手である僕(ハウル)という目的地まで直接的に真っすぐ向いているというニュアンスを表しています。

この様に「to」がもつイメージは、目的地まで到着するという方向の意味で使われます。

例文:
I took the train to Tokyo.
東京駅まで電車に乗った。(目的地が東京である)

She teaches English to her niece every Saturday.
(彼女は毎週土曜、姪に英語を教えている)

forが持つ基本的イメージ・・・~の方を向いている

目的地の方を向いている間接的なイメージ
ただ直接的な目的地を表すのではなく、目的や目標を含む

オリジナル(日本語):風呂にお湯を送ってくれ。
英語訳:Make some hot water for my bath.

「Make some hot water」で直訳すると「お湯を沸かしてくれ」ですよね。

ここで、「for my bath」であるのは、お風呂に入るという目的があるからです。つまり、「お風呂に入る為にお湯を沸かす」ということですよね。

もし、この文章が「Make some hot water to my bath」だと、お風呂という目的地に向かってお湯をわかすという様なニュアンスになってしまうので、少し変な感じがしますよね。

この様に、目的地の方向を向きながら、目的を伴う場合に「for」を使用します。

例文:
I took the train for Tokyo. (東京行の電車に乗った)
※目的地が東京ではなく、東京行の電車に乗った。

She run for the sea. (彼女は海の方向へ走った)
※目的地が海ではなく、海の方向

to+人/ for+人 のイメージ

次に、「to me」や「for me」などで使われる、「to+人」「for+人」の違いを見てみましょう。

・to meのイメージ・・・(個人的な見解として単純に)~にとって
・for meのイメージ・・・(目的を達成する為の)~の為に/~にとって

「to + 人」例を見てみましょう。

主人公ソフィが、街の菓子店で働く妹を訪れたシーンで、別れ際に妹に聞かれる台詞です。父の帽子屋で毎日小さな部屋にこもり地道に働くソフィ。

華やかで店の人気者である妹に「一生あのお店にいるつもりなの?」と問われて答えます。

「to」と「for」の違いと使い分け4

オリジナル(日本語):お父さんが大事にしていたお店だし・・・
英語訳:The shop was just so important to father.

「important to father」で「父にとって大切」という意味ですよね。「to」を使う事で、それ以上もそれ以下の意味もなく、ただ純粋にソフィの見解として「父にとって大切である」というニュアンスが伝わります。

一方、この文章が「The shop was just so important for father」でも、文法的には間違っていません。

しかし、「for father」を使うと、何かその背景に目的があって重要というニュアンスになります。

例えば、お金の為だとか、一人になれるとか、そういう目的があり「父にとって大切である」というニュアンスに聞こえます。

「for + 人」のを見てみましょう。

ハウルが、城を模様替えして、ソフィの為の小さな部屋を作りました。帽子屋で働いていた頃に使っていたような作業部屋です。それを見たソフィがポツリと言う台詞です。

「to」と「for」の違いと使い分け2

オリジナル(日本語):そうね。掃除婦にはぴったりの部屋ね。
英語訳:It’s perfect for a cleaning lady.

「It’s perfect for a cleaning lady.」掃除婦というのは、ソフィが魔法をかけられて老婆にされた姿で初めてハウルの城にやってきた時、自分の事を掃除婦と呼んでいたので、ソフィの事を指します。

ハウルの城で色々な経験をしたソフィですが、ここでは少し寂しそうな顔をして呟きます。

「for」を使っている背景には、自分は結局、帽子屋で働いていた時のように、小さな部屋に閉じこもって暮らすんだ・・・という寂しい気持ちが表れています。

つまり、「for」を使う事で、「掃除婦にとっては今までと変わらず小さな部屋で閉じこもって暮らす為に完璧ね」、という複雑なソフィの心境が読み取れます。

もしこの文章が「It’s perfect to a cleaning lady」だと、この様な背景を含まず、ただ単に「掃除婦にとってぴったりの部屋」というニュアンスになります。

「to+人」と「for+人」のニュアンスの違い、掴めましたか?
例文を見てみましょう。

例文:
この試験は私にとって大切だ
・This exam is important to me.
※単純に私が思っている場合

・This exam is important for me.
※受験を控えていて内申点に影響するなどの背景がある場合

私はあなたに手紙を書きました
・I wrote a letter to you.
※あなた宛てに手紙を書いたという意味

・I wrote a letter for you.
※目的があり、あなたの為に手紙を書いたという意味

動詞で分かる迷った時の見分け方

「to」や「for」には、それぞれ相性が良い動詞があります。

「to」と相性が良い動詞・・・”to”がないと、動作が成り立たない
「for」と相性が良い動詞・・・”for”がなくても、動作が成り立つ

先述したジブリの例文を見てみましょう。

「to」と「for」の違いと使い分け3

Give that to me. (それを貸しなさい)

この文章では、「to me」の部分がないと、「Give that」になり、「give」の動作が成り立ちません。この様に、「to」は動作が成り立たない動詞と相性が良いです。

例文:
You should apologize to you mom. (お母さんに謝らないといけません)
※謝る相手が必要の為、「to」を使用する

I sent a postcard to my boyfriend. (ボーイフレンドに葉書を送りました)
※送る相手が必要の為、「to」を使用する

「to」と「for」の違いと使い分け1

Make some hot water for my bath. (風呂にお湯を送ってくれ)

一方、こちらは、「for my bath」がなくても、「Make some hot water.」で「お湯を沸かしてくれ」という意味になるので、動作が通じますよね。

この様に、「for」はそれだけで動作が成り立つ動詞と相性が良いです。

例文:
I cook dinner for you. (あなたの為に夕食を作りました)
I bought this cake for you. (あなたにケーキを買いました)
I have been waiting for you. (あなたをずっと待っています)

まとめ

いかがでしたか。「to」の直接的な目的地を指すイメージと、「for」の間接的な方向という目的を伴うイメージ。

ささいな違いですが、文脈によっては捉えられるニュアンスが大きく違ってくることもあります。ぜひ、ジブリの例を参考に練習してみてくださいね。

follow us in feedly

マナビジン編集部
マナビジン編集部
マナビジン編集部チームでは「英語が伝わる楽しさをより多くの方へ」をモットーに英語学習や英語を使ったキャリアに関する情報発信を行っています。

引き続きお楽しみに!
0 0 votes
この記事はお役に立ちましたか?よかったら評価とコメントをお願いします。
guest

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments

こちらの記事も読まれてます

編集長 おすすめ記事

海外出稼ぎ特集

海外留学特集

フィリピンセブ島観光・旅行【決定版】絶対にするべき39スポット&アクティビティ 

こちらの記事ではフィリピンの「セブ島観光・セブ島旅行」を知り尽くした筆者が、旅行者、留学生、そして在住者も楽しめる様々な...

フィリピン留学・セブ島留学おすすめ語学学校【2023年版】

この記事では英語留学として、フィリピン・セブ島留学を検討している方へ、2022年の再開予定または再開済みの語学学校や、新...

フィリピンセブ島留学エージェントおすすめ21社【2023年版】

フィリピン留学・セブ島留学エージェントを利用すれば、プロのカウンセラーに相談しながら希望の学校に留学することができます!...

カナダ留学エージェントおすすめ【29選】ワーホリ、Coop留学も対象

「カナダに留学したいんだけど、どこのカナダ留学エージェントがおすすめ?」 「ワーホリに強いカナダ留学エージェントはどこ...

アメリカ留学エージェント30社【徹底比較】無料・有料含む

この記事では手数料無料・有料含めた「アメリカ留学エージェント」を30社リストアップし、徹底比較! その中で、おすすめの...

今日のおすすめ記事

DMM英会話でオンライン英会話に初挑戦してみました【体験レビュー】

皆さん、英会話は得意でしょうか? 私は、正直いって得意ではありません。必要性は理解しているものの、なかなか上達しないと...

英語学習アプリ“ LetMeSpeak ”の口コミ評判!勉強しながら稼げると話題だが、実際はどうなのか?

英語学習には様々な方法があります。 英会話教室に通う人や学習用教材を使って勉強する人、中には実際にネイティブスピーカー...

小・中・高校生向きオンライン英会話【15選】キッズ向き教材が充実

特に忙しい社会人から支持を集めてきたオンライン英会話ですが、最近では小学生・中学生・高校生にも広まっています。 2...

スタディサプリTOEICコースで【395点→870点】になった私がこのアプリの魅力を解説します!

最近広告やCMでもよく見かける、リクルートが提供しているアプリのサービス「スタディサプリEnglish」。口コミで高い評...

英語文章チェックアプリ&サイト【14選】独学でライティング添削を!

人に聞くまでもないけど、自分が書いた英文が正しいのか確認したい時はありませんか? この記事では、独学で英語文章の校...

勉強!経営者におすすめアマゾンプライムで見れるビジネス映画16選

企業で働くビジネスマンや経営者が観たい映画といえば、やはりビジネス関連の映画ではないでしょうか。 そして、海外出張...

【TOEFL試験対策】目指せ高得点!スキマ時間におすすめのアプリ12選

大学や大学院、ビジネススクールなどを目指してTOEFLを受験する人は、リーディングやリスニングはできて当たり前、高得点を...

QQEnglishの口コミ評判「カランメソッドが一番英語レベルのアップに効果的でした」

QQ Englishを始める前の私のTOEICスコアは650くらいでした。 英語に関しては、受験で必要だったため、読み...

海外高級レストランで使える!ワインの頼み方英語フレーズ集

旅先のレストランで、ワインを頼んでみたいけど、英語でどう頼めばよいか分からない・・・という方に、ニューヨーク在住のソムリ...

【英検準1級・1級完全ガイド】勉強方法・出題形式・試験対策、おすすめ参考書、全て教えます!

この記事では英検準1級・1級の取得を目指すビジネスマン(以降ビジネスパーソン)へ、英検を社会人になって受けるメリット、勉...

使える!英語フレーズ集

新着記事

英会話習得は留学から始めるとうまくいく!その理由とは?

あなたは今まで、英会話を身につけるために懸命に努力を重ねてきたけれども、残念ながら挫折した経験をもってはいませんか? ...

「DeepL Write」は何が違う?人気翻訳ツールを徹底解説!アプリ版もあり

昨今、ITの進化に驚きを隠せません。とくに言葉や文字に関する技術は日々進化しており、波に乗らないとあっという間について行...

ChatGPTで英語学習!添削・翻訳・英会話練習のための使い方13選

2022年11月にChatGPTというサービスがローンチされました。このAI、我々の仕事も根底から変えるくらい破壊力があ...

語学留学って意味がない?留学のメリットと、留学を無意味にしてしまうNG行動を解説!

突然ですが、語学留学って意味がないと思いますか? さっさと結論から言います。 語学留学は意味がない・・・なん...

ワーホリはないけど働ける!?魅力たっぷりアメリカ留学と就労事情

アメリカを舞台にした90年代の映画作品に、『グリーンカード』というロマンチックコメディがありました。 フランスから...

最近のコメント