2021年 10月27日 水曜日
HOME英会話の始め方英文法を理解する千と千尋の神隠しに学ぶ「just」の5つの意味と使い方【ジブ...

千と千尋の神隠しに学ぶ「just」の5つの意味と使い方【ジブリで英語学習#09】

follow us in feedly

follow us in feedly

ネイティブスピーカーが会話で頻繁に使う「just」。

なんとなく使ってみるも正しく使えているのか自信がない、という方は多いのではないでしょうか。「just」は細かいニュアンスを伝えられる便利な言葉ですが、会話によって様々な意味を持ちます。

ジブリアニメを観ながら英文法を学ぶシリーズでは、実際にジブリアニメで使われているシーンを基に英文法の使い方とニュアンスを学びます。英会話学習に必要な、英語のニュアンスを英語のまま掴むことができますよ。

今回は”千と千尋の神隠し”を観ながら、「just」の5つの意味と使い方をご紹介します。

*記事内の画像はジブリ公式サイトが提供している素材のみを使っています。そのため、画像と各英会話シーンがあまり一致していませんが、予めご了承ください(あくまで雰囲気を思い出してもらうために使ってます)。なお、ジブリの英語版は、海外在住であれば海外版ネットフリックス、国内であれば英語版DVD(アマゾンへ)で、英語音声・字幕を楽しめます。*リージョン要確認

justの基本的な意味とルール

「just」は形容詞としての意味と「副詞」としての意味があります。形容詞としては名詞を修飾する「正しい/公正な」等の意味で使われます。

例:Our team member think that the decision was just.
(我々のチームメンバーは、その決断が正しかったと思っている。)

一方、日常会話で頻繁に使われる「just」は副詞としての役割で、主に5つの意味を持ちます。基本ルールとして「just」は、修飾する言葉の前に位置します。

例:She just came home. (彼女はたった今帰ってきた。)

では、5つのそれぞれの意味を順番にみていきましょう。

justの意味その1. とにかく強調を表す

とにかく~しなさい/とりあえず~して、と動詞を強調するニュアンスで使います。有名なNIKEのキャッチコピー、「Just Do it.」 もこのニュアンスで使われていますね。

ジブリの例を見てみましょう。

湯婆婆(ゆばーば)の所へ仕事をもらいにきた千。しかし何度お願いしても、ゆばーばは決して仕事をくれません。それでもめげずに「仕事が欲しいのです!」と懇願する千に、ついに諦めたゆばーばが言い放つシーンです。

千と千尋の神隠し1

オリジナル(日本語):わかったから、静かにしておくれ。
英語訳:All right. Just pipe down.

「pipe down」は黙る、静かになるという意味です。この動詞の前に「just」をつけると、とにかく黙ってくれと、強調して言っているニュアンスになります。会話の流れにもよりますが、強い言い方に聞こえるので、広告などメッセージ性が高いものや、親しい間柄で使われます。

例:Just stop talking, just do your work! (とにかく喋らないで仕事をしなさい!)
Just don’t think about it so much. (とにかくその事をあんまり考えないで。)

justの意味その2. だけ/ただ~である、onlyのニュアンスを表す

たった~だけ、と少なさを強調するニュアンスで使われます。「only」と同じニュアンスで使われます。

例を見てみましょう。

千が働く湯屋(油屋)にきたお客さんが、もっとお湯を出してほしいという要求に対して、千が答えるシーンです。

千と千尋の神隠し2

<オリジナル日本語>え?ちょっと待って
<英語訳> What? Just a minute.

「a minute」の前に「just」をつける事で、「1分だけ」という意味になります。

口語なので省略されていますが、正確に言うと「Give me just a minute」で「1分だけ私に時間を下さい」という文になりますね。「ほんの少し待って」というニュアンスで、日常会話で頻繁に使われるフレーズです。

この様に、「たった~だけ」と少なさを強調して言いたい時に使われます。

例:There were just 5 people in that party. (そのパーティにはたった5人しかいなかった。)
Would you like some sugar in coffee? Yes, just a little. (コーヒーに砂糖入れますか? はい、少しだけ。)

justの意味その3. 単に/ただ simplyのニュアンスを表す

単に~であるや、ただ~である、という意味で疲れます。「simply」のニュアンスを表します。

例を見てみましょう。

引っ越しの途中、家族と共にトンネルを超えて不思議な世界に迷い込んでしまった千。自分に起きている事が信じられず、自分自身に言い聞かせるように言うシーンです。

<オリジナル日本語>これは夢だ!
<英語訳>It’s just a dream!

「これはただの夢だ!現実の世界ではない」というニュアンスですね。

「It’s a dream」でも意味は通じますが、現実を受け入れられない千が自分に言い聞かせるように「ただの夢だ!何でもない、大丈夫だ!」というニュアンスが含まれていますよね。

この様に、それ以上何でもないというニュアンスを伝えるために「just」が使われます。

例:Don’t be mad. It’s just a joke! (怒らないで、ただの冗談だよ!)
Is he your husband? No, he is just a friend. (彼、旦那さん? 違うよ、彼はただの友達だよ。)

justの意味その4. ちょうど今/少し前 時間を表す

たった今、もしくは少し前という時間を表す意味として使われます。「a short time ago」や「recently」のニュアンスを表します。

例を見てみましょう。千のお世話役であるリンが、千を起こしに行こうと階段を登っている途中、千を見つけて言うシーンです。

<オリジナル(日本語)> 今、(千を)起こしに行こうと思ってたんだ。見な?
<英語訳>I was just coming to wake you up, look!

「I was coming to」でも意味は通じますが、まさに今、起こしに向かっていたという「まさに今」という時間を強調したニュアンスを伝えるために「just」と使われていますね。

この様に、ほんの少し前のことやまさに今、という時間を表す意味として使われます。

例:I’ve just finished the meeting. (たった今ミーティングが終わりました)
She just told me that she’ll go to business trip next week. (今さっき彼女が来週出張に行くって言ってたよ)

justのニュアンス5. ちょうど/ぴったり/正に、exactlyのニュアンスを表す

ちょうど~である、や正に~であるという意味を表します。「exactly」のニュアンスを表します。

<オリジナル(日本語)>ハクはな、千と同じように突然ここにやってきてな・・・
<英語訳>Haku turned up one day, just like you.

「like you」はあなたみたい、という意味ですよね。「just」がつくことで、「まさに、あなたみたい。そっくりだ」という意味になります。ハクがやってきた時は千と全く同じ様子だったという二人の共通点が強調して伝わる文になりますね。この様にぴったり、正確だというニュアンスを表すために使われます。

例:She is just like the customer who I talked last week. (彼女は私が先週接客したお客さんにそっくりだわ)
That is just what I need! (まさにそれ、私が必要としていたことです)

justを使った慣用句

その他、日常会話でよく使われる、「just」を使った慣用句をご紹介します。

Just in case (一応/念のため) 
I’ll bring an umbrella just in case. 念のため、傘持っていくわ。
Just because(なんとなく)
Why did you move to Tokyo? Just because. なぜ東京へ引っ越したの? なんとなく。
Just about(だいたい/ほとんど)
The grapes are just about ripe now. ブドウはほぼ熟しています。

まとめ

いかがでしたか?

色々な意味を持つ「just」ですが、それぞれ5つの意味はシンプルですよね。

「just」を会話の中で使いこなせると、ネイティブスピーカーが使う自然な表現に近くなり、細かいニュアンスが含まれるより深みのある英語表現ができるようになります。ぜひ千と千尋に出てきた5つの意味を自分の日常に置き換えて、練習してみてくださいね。

follow us in feedly

follow us in feedly

follow us in feedly

マナビジン編集部
マナビジン編集部チームでは「英語が伝わる楽しさをより多くの方へ」をモットーに英語学習や英語を使ったキャリアに関する情報発信を行っています。

引き続きお楽しみに!

返事を書く

Please enter your comment!
Please enter your name here

著者の他の記事

同じカテゴリー内の記事

ピックアップ

オンラインで受講可能なTOEIC講座【20選】短期集中TOEICスクール 2021年版

手っ取り早くTOEICの点数を上げたいと思ったら、TOEIC専門スクールの短期集中講座で学ぶのが、ほとんどの方にとって最も効率がよい勉強法です。 しかし、...

おすすめ記事

英語の【文法用語一覧表】noun verb adjectiveなどの意味139用語

英会話レッスンを受けている最中、 「文法に関する質問をしたいけど、そもそも英語でなんて言うのかわからない!」 ...

無料で遊べるオンライン英語勉強サイト【10選】パソコン、mac対応

独学での英語勉強方法といえば、アプリやポッドキャスト、市販の英語教材を使って学習するのが一般的ですが、それ以外にもPC(...

最新記事

RSSに登録して最新情報ゲット!

follow us in feedly