HOMEオリジナル英語教材ジブリde英文法「see, look, watch」の違いと使い方|ジブリde英文法#21

「see, look, watch」の違いと使い方|ジブリde英文法#21

「見る」という意味を持つ、「see」「look」「watch」。何となくは分かっていても咄嗟に使おうとすると、どれを使えば良いか迷ってしまう事はありませんか。

ジブリ映画を観ながら英文法を学ぶシリーズでは、実際にジブリ映画に使われているセリフをもとに、ネイティブスピーカーが使う英語のニュアンスと英文法を学びます。

今回は、「風立ちぬ」から、「see」「look」「watch」の違いと実際に英会話でよく使うフレーズを紹介します。

*記事内の画像はジブリ公式サイトが提供している素材のみを使っています。そのため、画像と各英会話シーンがあまり一致していませんが、予めご了承ください(あくまで雰囲気を思い出してもらうために使ってます)。なお、ジブリの英語版は、海外在住であれば海外版ネットフリックス、国内であれば英語版DVD(アマゾンへ)で、英語音声・字幕を楽しめます。*リージョン要確認

lookの意味・・・視線を向けて意識的に見る

視線を向けて、意識的に何かを見る時に使います。
「look at ~」の形で、「~を見る」という意味になります。

ジブリの例を見てみましょう。

主人公の堀越二郎が定食屋で食べていた鯖の骨を見て、飛行機の設計のヒントを思いついた時に言う台詞です。

ジブリ風立ちぬ5

オリジナル(日本語):素晴らしい曲線だと思わないか。
英語訳:Look at that wonderful curve.

「Look at that wonderful curve.」で、直訳すると「この素晴らしい曲線を見てくれ」ですよね。

相手に視線を向けて見て欲しいという事なので、「look」が使われています。この様に意識的に視線を向けて「見る」時に「look」は使われます。

次の例のように、日常会話で「見て!」という時も「Look」を使います。

ジブリ風立ちぬ2

オリジナル(日本語訳):ほら、空が明るくなりました。
英語訳:Look, it’s cleaning up.

「ほら」というこのニュアンス、日常会話でよく使いますよね。1つ目の例と同じように、相手の意識を向けて見て欲しいものに向ける時は、「look」を使います。

例文:
What are you looking at? (何を見ているのですか?)

He is looking at you! (彼、あなたのことを見ているよ!)

lookを使ったイディオム① take a look・・・ちょっと見る

「take a look」で、ちょっと見るという意味で使われます。

名古屋の飛行機工場に配属された主人公、堀越二郎。ランチの後に、組み立て工場を覗きたいと同僚に話をするシーンです。

ジブリ風立ちぬ3

オリジナル(日本語訳):(同僚)組み立て工場か?(二郎)うん、ちょっと覗いてみたいんだ。
英語訳:(同僚)The assemble plant? (二郎)Yes, I’d like to take a look.

「take a look」で「一瞥する」というニュアンスです。ここでは、組み立て工場に少し立ち寄って見ていきたいというニュアンスが分かりますね。

例えば人にお願いする時に「ちょっと見てくれません?」や、「ちょっと見たいんだけど」という時に「take a look」を使うとよりニュアンスが伝わります。ネイティブも頻繁に使う便利な言葉です。

例文:
My car won’t start. Would you take a look at the engine?
車が動かないな。ちょっとエンジンを見てくれない?

Can I take a look at this shop?
ちょっとこのお店見ていい?

lookを使ったイディオム② look after ・・・世話をする/面倒を見る

「look after~」で、~の世話をするという意味で使われます。

妻のなほこが病気を患い、お見舞いにきた主人公、二郎。帰り際に、なほこのお父さんと話をしているシーンです。

ジブリ風立ちぬ7

オリジナル(日本語):そんなに(悪いのですか)?僕が付き添えれば良いのですが。
英語訳:Is it that serious? I wish I could look after her.

「look after~」で~の世話をするという意味です。アメリカ英語では同じ意味で「take care of~」という言い方もあり、こちらも頻繁に使われています。

例文:
I’ve looked after my dad for long time. (長い間父のお世話をしています)

Can you look after my dog next weekend? (来週末、犬の面倒みてくれる?)

seeの意味・・・意識せず視界に入る/会う/理解する

意識をせず目に入るというニュアンスで、見えるという意味になります。
また、人に会うや、理解するという意味でも使われます。

ジブリの例を見てみましょう。

ドイツの飛行機工場を視察にきた、主人公の堀越二郎。日本の工場と違い、牛が見当たらない事をぽつりと言うシーンです。

ジブリ風立ちぬ1

オリジナル(日本語):牛がいないね。
英語訳:I don’t see any oxen.

「I don’t see」で、見あたらない、目に入らないという意味です。ぱっと目に入らないというニュアンスが「see」を使う事で伝わりますね。

この様に、「see」は、意識的に見る「look」に比べて、意識せずに目に入ってくる「見える」ニュアンスで使われます。

もしこの文章が「I don’t look any oxen.」だと、「僕は牛を見ていない」になり、ニュアンスが変わってきますよね。

例文:
Can you see me? (オンライン会議などで)私が見えますか?

I saw her in the street. (通りで彼女を見ました)

また、人と会うという意味でも使われます。

ジブリの例を見てみましょう。
兄を訪れた妹のかよが、帰り際に兄と話をするシーンです。

ジブリ風立ちぬ4

オリジナル(日本語):その後、お家を訪ねてみなかったの?
英語訳:Didn’t you try to see her again?

「try to see her」で、彼女に会いに行こうとする=(訪ねる)という意味で使われています。

この様に「see +人」で誰かと会う、という意味になります。

実際の英会話でよく使われ、挨拶で定番の「See you there!」(そこで会おうね!)、「(I’ll) see you at Sunday」(日曜日に会いましょう!)なども同じ使い方ですね。

この様な使い方もあります。

なほこのお見舞いにきた二郎を、なほこの父親が見送ろうとしているシーンです。

ジブリ風立ちぬ6

オリジナル(日本語):送ろう。
英語訳: I’ll see you out.

「see out」で「見送る」という意味で使われます。

watchの意味・・・動いているものや変化しているものを見る

動くものや変化するもの/人を見るというニュアンスで使われます。
また、注意してみるや見守るという意味でも使われます。

例文:
How can I watch the Netflix? (どうすればネットフリックスが見れますか?)
※ネットフリックス自体は動きませんが、映像番組という意味でwatchが使われます。

You would watch him run up and down the stairs in his home.
(あなたは、彼が家で階段を上り下りしているのを見るかもしれません)

Watch your mouth! (言葉に気をつけなさい)※余計な事を言われた時や、汚い言葉を使った時に使います

まとめ

「look」と「see」、そして「watch」の違い分かりましたか?

一度頭に入ってしまえば比較的シンプルな違いですよね。今回紹介できなかったイディオムも多くありますが、基本的な意味を考えれば頭に入りやすいと思います。

ジブリの例を参考に、身近な例を作って練習してみてくださいね。

follow us in feedly

マナビジン編集部
マナビジン編集部
マナビジン編集部チームでは「英語が伝わる楽しさをより多くの方へ」をモットーに英語学習や英語を使ったキャリアに関する情報発信を行っています。

引き続きお楽しみに!
0 0 votes
この記事はお役に立ちましたか?よかったら評価とコメントをお願いします。
guest

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments

こちらの記事も読まれてます

編集長 おすすめ記事

海外出稼ぎ特集

海外留学特集

フィリピンセブ島観光・旅行【決定版】絶対にするべき39スポット&アクティビティ 

こちらの記事ではフィリピンの「セブ島観光・セブ島旅行」を知り尽くした筆者が、旅行者、留学生、そして在住者も楽しめる様々な...

フィリピン留学・セブ島留学おすすめ語学学校【2023年版】

この記事では英語留学として、フィリピン・セブ島留学を検討している方へ、2022年の再開予定または再開済みの語学学校や、新...

フィリピンセブ島留学エージェントおすすめ21社【2023年版】

フィリピン留学・セブ島留学エージェントを利用すれば、プロのカウンセラーに相談しながら希望の学校に留学することができます!...

カナダ留学エージェントおすすめ【29選】ワーホリ、Coop留学も対象

「カナダに留学したいんだけど、どこのカナダ留学エージェントがおすすめ?」 「ワーホリに強いカナダ留学エージェントはどこ...

アメリカ留学エージェント30社【徹底比較】無料・有料含む

この記事では手数料無料・有料含めた「アメリカ留学エージェント」を30社リストアップし、徹底比較! その中で、おすすめの...

今日のおすすめ記事

【東京・大阪】おすすめTOEIC対策講座15選(格安セミナーあり)

TOEICで点数を上げようと思った場合、独学で目標の点数までアップさせる方法が一般的かと思いますが、伸び悩んでいるのであ...

【ジブリで英語学習#00】英語のニュアンスはアニメに学べ!英語字幕でジブリを見る方法もご紹介

「英語の文章は読めるのに、英会話になると話せない。」 これは英会話において多くの人が抱える悩みでしょう。単語やイデ...

よくわかる「to」と「for」の違いと使い方|ジブリde英文法#20

I took the train to Tokyo. I took the train for Tokyo. 突...

TOEIC600点から700点へ!私のTOEIC勉強法と勉強時間をお伝えします。

TOEIC高得点者の勉強法その1 基本事項 ・お名前:さぶりなさん ・年齢:30代後半 ・初回受けた時の点数:忘...

英検1級講師が教えるNetflix英語学習方法【決定版】初心者は勉強前にまず見て!

海外ドラマで英語を勉強するいちばんのメリットは、楽しみながら勉強できるということです。 今ではありがたいことにDV...

ヨガ留学完全ガイド!おすすめの国や都市、費用や期間、資格まとめ

ヨガ留学という言葉を耳にしたことはありませんか? ここでは、ヨガ留学って何?という疑問を解消する内容から、海外でヨ...

英会話力もアップするTOEICリーディング勉強法とは?(Part6&7編)

あなたが「英語を話せるようになりたい!」と思ったとき、どのようなことをしましたか? おそらく、NHKのラジオ講座、...

IELTSの効果的な勉強法5選 & おすすめIELTS対策サイト3選

IELTSの勉強をしたいけれど、なかなか思うように勉強が進まない、または勉強してもいまいち結果に現れないなど、IELTS...

【決定版】英会話独学勉強法ランキングTOP7

「仕事で英語を使わなきゃいけないけど、どうやって勉強したらいいの?」 社会人になって、英語を使うことになった人は多...

「DeepL Write」は何が違う?人気翻訳ツールを徹底解説!アプリ版もあり

昨今、ITの進化に驚きを隠せません。とくに言葉や文字に関する技術は日々進化しており、波に乗らないとあっという間について行...

使える!英語フレーズ集

新着記事

英会話習得は留学から始めるとうまくいく!その理由とは?

あなたは今まで、英会話を身につけるために懸命に努力を重ねてきたけれども、残念ながら挫折した経験をもってはいませんか? ...

「DeepL Write」は何が違う?人気翻訳ツールを徹底解説!アプリ版もあり

昨今、ITの進化に驚きを隠せません。とくに言葉や文字に関する技術は日々進化しており、波に乗らないとあっという間について行...

ChatGPTで英語学習!添削・翻訳・英会話練習のための使い方13選

2022年11月にChatGPTというサービスがローンチされました。このAI、我々の仕事も根底から変えるくらい破壊力があ...

語学留学って意味がない?留学のメリットと、留学を無意味にしてしまうNG行動を解説!

突然ですが、語学留学って意味がないと思いますか? さっさと結論から言います。 語学留学は意味がない・・・なん...

ワーホリはないけど働ける!?魅力たっぷりアメリカ留学と就労事情

アメリカを舞台にした90年代の映画作品に、『グリーンカード』というロマンチックコメディがありました。 フランスから...

最近のコメント