spot_img
留学マナビジンコラム英語ブログI miss youを異性に使うと?実は日本で習ったことと意味が違う英語6選☆

I miss youを異性に使うと?実は日本で習ったことと意味が違う英語6選☆

ここでは実は日本で習った表現と大きく違う、欧米の英会話表現ご紹介します。

ライタープロフィール:Maki
アメリカのミネソタ大学を政治専攻及び中国語・中国文学を副専攻で卒業。アメリカ生活5年。英語の翻訳家(日英・英日)。TOEIC900点以上。

日本で習ったことと意味が違う英語6選

I miss you.

あなたを恋しく思っています。といった感じで英語の授業では習いませんでしたか。

学校で習うだけでは、恋愛感情があるときにだけ使うイメージがあると思います。もちろん実際にそういう意味もあります。しかしこれは誰に対しても使う言葉です。

それを知らずに、I miss youと言われると、自分のこと好きなのかな!?と思ったり、全く気のない人から言われたりすると、ちょっと気持ち悪いんだけど。。。と思ってしまいそうですね。

でもただ単に「会いたい」という軽い意味でも使われます。「I haven’t seen you for a while. I miss you!(しばらく会ってないよね。会いたいよ!)」という感じです。

異性同性、友人、カップルなど関係なく、とにかくしばらく会っていなかったり、会いたいなと思っている場合、I miss youを使って大丈夫です。

会話の中で挨拶程度にさらっと使われているだけであれば、特に特別な意味が込められた言葉でもありません。

ちなみに、何かの事情でこの先しばらく会えなくなってしまうことが分かっているのであれば、未来形のI will miss you.を使います。

I’m fine.

日本の教科書では最初の最初に登場するI’m fine, thank you.の文章。実はこれ、あまり使いません。

I’m fine.は日本では元気です。の意味であると習ったと思います。しかし、実際I’m fine.の返事がきたら、まあまあかな。位の意味です。一般的に、元気がありあまってるぜ!というほどではなく、逆にそこまで元気な状態ではありません。

ですから、How are you?と聞かれたらI’m good.やI’m great.と返事をするのが一般的です。この2つも元気です!と日本語で連想するほど元気という状態でもありませんが、返事としてはこれらが普通です。

それでは逆にI’m fine.はどんなときに使うのでしょうか。例えば、何か辛いことがあって、どうしたの!?何か暗くない?と質問されて、大丈夫だよと答えるときにI’m fine.を使います。

It’s fine.

先ほども登場したfine。学校だけで英語を習った人にとってはかなりポジティブで前向きなイメージがある言葉だと思います。しかしこの場合のfineもそこまでいい意味ではありません。

こちらも「まあいいかな」位の意味です。例えば、何かを選んでいて、あなたがこれどう思う?と聞いたとします。

そして相手がIt’s fine.と答えた場合は、まあまあかな、別にこれでもいいし、別のものでもいいしと思っていると思ってください。素晴らしく最高であると思っているわけではありません。

逆に本当に素晴らしいと思っている場合は、That’s awesome! That’s a great idea!などを使います。特に北米の人たちは感情表現も豊かですので、表情やジェスチャーなどからも本心は一体どうなのかということも分かります。

I know him.

これはかなりひっかけが入っています。日本語で翻訳すると、「私は彼を知っています。」というなんのへんてつもない普通の文章です。

しかしこれは「私は実際に彼と面識があります。」という深い部分まで掘りさげられて「私は彼を知っている」ときに使われる文章です。

ですから、例えばオバマ大統領って誰か分かる?と聞かれて、「I know him.」と答えると、羨望と疑いの眼差しを向けられ、微妙な空気が流れます。

ネイティブたちは、あなたが本当にオバマ大統領と交流があると思っているからです。では、日本でいう、オバマ大統領のことについては誰か位は知っていますよ。というニュアンスで答えたいときは何と言えばいいのでしょうか。
この場合は「I know of him.」です。

日本語の英語の授業ではなかなか使わないのではないのでしょうか。ofを入れるだけで、面識はないけど、彼のことを知っていますよ。という文章になります。おもしろいですね。

See you later.

これもよく教科書で見かける文章です。直訳すると「またあとでね!」となります。日本語で「またあとでね!」と言った場合、皆さんはどのくらいあとを想像しますか?少なくとも今日中にまた会うと思いませんか。

でも英語でSee you later!と言うときは、3日後のこともある1週間後、1か月後の場合であっても使います。

一般的には、会話の内容にもよりますが、2,3か月の間に会う場合であれば、See youのあとにlaterをつけてもいいです。しかし、実際にはこのSee you later.は挨拶の中での定型文であり、特に意味があるものではありません。

ですからまた会うと思っている人であれば、会うのが1年後だろうと3年後だろうといつであれSee you later!を使っていいです。

しかし、更にぶっちゃけると、挨拶の提携ですのでこの人とは二度と会わないと思うようなどこかのお店の店員さんなんかにも使ってもいいです。ちなみに、もし明確にいつ会うかが分かっていれば、See you next weekやSee you in there hoursと言ってもいいです。

Can you get my phone?

私の携帯とってくれる?という意味です。

getは色々な意味があるので、分かってしまえば楽なのですが、逆にそれまでは使いにくい言ですよね。日本語で「とる」というと、takeと教わりませんでしたか?

そこからついつい「take my phone」と言ってしまいそうになりますが、「そこの○○とって」と言いたいときはtakeではなくgetです。実は最近まで筆者もtakeだと思っており、ずっとそれを使っていました。

しかしネイティブの友人から注意されました。ですから、ネイティブ側にtakeと言っても意味が通じないということはありせんが、getの方が会話がスムーズに進みます。

ゲストライター:Maki

あわせて読みたい:初心者向け!オンライン英会話【おすすめ51社】比較2022年版

マナビジン編集部
マナビジン編集部
マナビジン編集部チームでは「英語が伝わる楽しさをより多くの方へ」をモットーに英語学習や英語を使ったキャリアに関する情報発信を行っています。

引き続きお楽しみに!

1週間7万円台で留学するならスマ留

例:マルタ1週間79,800円(授業料・宿泊費込み)
スマ留の体験談
スマ留で英語留学2
スマ留で英語留学3

留学エージェント「スマ留」を利用すれば、アメリカ、オーストラリア、カナダ、フィリピン、マルタなど人気11カ国に激安で留学できます。費用は「授業料+宿泊費+α込み」で1週間7万円から!しかも選ぶ学校によって費用が変わらないから安心です。
少しでも留学やワーホリに興味がある方は、以下からチェックしてみてください。

\ 30秒で無料カウンセリング予約/

\登録で英語フレーズ集をプレゼント/

こちらの記事もおすすめ

英語勉強の人気記事

YouTube【英語字幕付き】英語学習におすすめ動画ベスト50 前半

英語教材というと、テキスト教材やアプリが主流ですが、YouTubeにも英語学習に関する動画がたくさんアップされています。...

今日から外国人と友達に!無料ペンパルアプリ&サイト15選

この記事では外国人と英語で国際交流ができるペンパル(文通)アプリやウェブサイトをご紹介します。 本格的な文通アプリ...

理解しやすさ最優先!おすすめ英語Podcastランキング【24選】

初心者向けの英語学習用おすすめポッドキャスト(Podcast)をランキングでご紹介。 ポッドキャストとはインターネ...

英語学習・英会話Youtuberチャンネル【49選】国内ランキング-2024年版-

英会話が学べる日本国内の英語学習系YouTubeチャンネルを、2022年11月時点での登録者数でランキングにしてまとめま...

勉強!経営者におすすめアマゾンプライムで見れるビジネス映画16選

企業で働くビジネスマンや経営者が観たい映画といえば、やはりビジネス関連の映画ではないでしょうか。 そして、海外出張...

無料で遊べるオンライン英語勉強サイト【11選】パソコン、mac対応

独学での英語勉強方法といえば、アプリやポッドキャスト、市販の英語教材を使って学習するのが一般的ですが、それ以外にもPC(...

英検1級講師が教えるNetflix英語学習方法【決定版】初心者は勉強前にまず見て!

海外ドラマで英語を勉強するいちばんのメリットは、楽しみながら勉強できるということです。 今ではありがたいことにDV...

正確に英語翻訳するおすすめサイト27選!無料で和訳英訳できるサイト中心

昔は英語の翻訳サイトと言えばGoogle翻訳でしたが、最近では様々なサイトやアプリから翻訳サービスが出ています。しかもそ...

通勤時におすすめ!聞き流し英語学習アプリ【12選】無料で勉強

皆さんは、英語の学習が「面倒だな…」と感じた経験はありませんか? 「TOEICのスコアアップのために勉強しようと意...

海外筋トレ&エクササイズYouTube動画【24選】人気のChloe Ting、Pamela Reifなど

自宅で英語を学びながら筋トレ&エクササイズをしよう 新型コロナウイルスで国内自粛要請の中、外出できずに体が錆びついてい...

新着記事

ドイツ高校留学!男子高校生が体験したドイツのリアル留学ライフ【留学編vol.5】

こんにちは。留学ライターの高橋ミモザです。 日本の片田舎で育った高校生の長男が、ドイツの年間留学に旅立ってから早1...

ドイツ高校留学!男子高校生が体験したドイツのリアル留学ライフ【留学編vol.4】

こんにちは。留学ライターの高橋ミモザです。 日本の片田舎で育った高校生の長男が、ドイツの年間留学に旅立ってから早1...

ドイツ高校留学!男子高校生が体験したドイツのリアル留学ライフ【留学編vol.3】

こんにちは。留学ライターの高橋ミモザです。 日本の片田舎で育った高校生の長男が、ドイツの年間留学に旅立ってから早1...

ドイツ高校留学!男子高校生が体験したドイツのリアル留学ライフ【留学編vol.2】

こんにちは。留学ライターの高橋ミモザです。 日本の片田舎で育った高校生の長男が、ドイツの年間留学に旅立ってから早1...

【カナダワーホリ#5】貯金は可能?トロントワーホリ2年目のリアルな生活コストを紹介

トロントのワーホリはどのくらいお金が稼げるのでしょうか?カナダでの生活は高そうというイメージがある人も多いと思います。 ...

【オーストラリアワーホリ#4】オーストラリア(メルボルン)での生活編

日本で行う手続きから始まり、今回がいよいよ最終回です。 今回は、よくやく海外に来て1年経った私から見たメルボルンと...

【オーストラリアワーホリ#4】オーストラリア留学の延長について

親日家が多く、広大な土地と温厚な人柄が魅力のオーストラリア。リラックスした環境のため幸福度の高い国としても知られています...

【ドイツ高校留学#6】すぐに挫折しない!ホームシック対策ベスト7

こんにちは。留学ライターの高橋ミモザです。 日本の片田舎で育った高校生の長男が、ドイツの年間留学に旅立ってから早1...

【フィリピン留学#3】フィリピン留学での授業について~気づいたこと5選~

フィリピンに留学してから1週間〜2週間経ちましたが、その短期間でも多くのことに気づきました。ここでみなさんに共有できたら...

【フィリピン留学#2】フィリピン留学って実際どうなの?~現地のリアルな様子について~

実際にセブ島に到着してからの1週間で、現地のリアルな状況を目の当たりにしました。 ここでは、日本人が思っているフィ...